1
00:00:03,394 --> 00:00:04,395
[คำราม]

2
00:00:07,659 --> 00:00:08,921
[หอบ]

3
00:00:10,967 --> 00:00:12,751
[เสียงม้า]

4
00:00:40,388 --> 00:00:41,998
[หอบ]

5
00:00:50,746 --> 00:00:52,226
[ม้า วินนี่]

6
00:01:04,064 --> 00:01:05,891
[เสียงครวญคราง]

7
00:01:09,373 --> 00:01:10,635
[ม้า วินนี่]

8
00:01:21,081 --> 00:01:22,908
[ตะโกนอย่างไม่เจาะจง]

9
00:01:36,792 --> 00:01:38,098
ตั้งหน้าตั้งตารอเซค!

10
00:01:39,925 --> 00:01:41,362
เปิดประตู!

11
00:01:53,069 --> 00:01:54,418
ทหาร: ทีมงานพร้อมแล้ว

12
00:01:55,724 --> 00:01:57,117
ย้ายเลยเซคส์

13
00:02:06,126 --> 00:02:08,171
ทหาร: หยิบขึ้นมา
เท้าของคุณ ขยะ

14
00:02:08,215 --> 00:02:09,259
ย้ายเร็วขึ้น!

15
00:02:48,907 --> 00:02:50,170
คุณทั้งสองเติบโตอย่างนุ่มนวล

16
00:02:50,213 --> 00:02:52,084
หนึ่งชั่วโมงเพื่อจับ
ซากศพแบบนั้นเหรอ?

17
00:02:52,128 --> 00:02:54,565
ครั้งต่อไปพาฉันไป
สหายพันเอก.

18
00:02:54,609 --> 00:02:55,740
ฉันจะแสดงให้คุณดู
[หัวเราะ]

19
00:02:58,308 --> 00:03:02,182
ที่นี่ที่ Gulag 14
มีพิธีการบางอย่าง

20
00:03:02,225 --> 00:03:03,922
ก่อนเสียชีวิต
ได้รับการรับรอง

21
00:03:04,793 --> 00:03:06,708
สุนัขตัวนี้พยายามหลบหนี

22
00:03:06,751 --> 00:03:08,666
เขาวางแผนที่จะหลอกเรา

23
00:03:08,710 --> 00:03:10,668
บางทีตอนนี้เขาก็โกงเรา

24
00:03:11,800 --> 00:03:13,018
เราต้องทำให้แน่ใจ

25
00:03:14,585 --> 00:03:17,545
ดูแล้วจำได้ดี..

26
00:03:19,808 --> 00:03:21,766
[เสียงครวญคราง]

27
00:03:21,810 --> 00:03:23,333
[การเล่นเพลงดราม่า]

28
00:03:33,256 --> 00:03:34,866
[คำราม]

29
00:03:34,910 --> 00:03:36,607
ทหาร: ขยับสิ หมู ขยับ!

30
00:03:38,479 --> 00:03:39,915
กลับไปที่ค่ายทหารของคุณ!

31
00:03:41,090 --> 00:03:43,310
ไปที่กระท่อมของคุณสุนัข!

32
00:03:48,271 --> 00:03:49,664
ทหาร: เร็วขึ้น เร็วขึ้น!

33
00:03:53,189 --> 00:03:54,756
ทหาร: ซากศพเหม็น!

34
00:04:00,065 --> 00:04:01,502
[คำราม]

35
00:04:14,602 --> 00:04:15,994
[คำราม]

36
00:04:18,214 --> 00:04:22,523
ดูว่า Sasha รักอย่างไร
รสชาติของมนุษย์

37
00:04:23,219 --> 00:04:25,569
[คำราม]

38
00:04:32,402 --> 00:04:33,447
[เสียงโซ่กระทบกัน]

39
00:04:35,666 --> 00:04:36,928
[เสียงม้า]

40
00:04:47,330 --> 00:04:49,811
[โลหะลั่น]

41
00:04:57,688 --> 00:04:58,907
[คนขับตะโกน]

42
00:05:03,738 --> 00:05:06,306
นักโทษ: ค่อยๆ นะเพื่อน
มันอาจต้องอยู่กับคุณ
หลายชั่วโมง

43
00:05:15,576 --> 00:05:18,361
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?
อาชญากรรมของคุณคืออะไร?

44
00:05:19,884 --> 00:05:22,800
มีงานปาร์ตี้
ที่ Academy คืนหนึ่ง

45
00:05:22,844 --> 00:05:25,586
ฉันกับเพื่อนดื่ม
วอดก้ามากเกินไป

46
00:05:25,629 --> 00:05:27,196
หน้าต่างบางบานแตก

47
00:05:27,239 --> 00:05:29,503
มันไม่มีอะไรร้ายแรง

48
00:05:29,546 --> 00:05:31,635
แต่พวกเขาตัดสินลงโทษฉัน
ถึงหกเดือน

49
00:05:32,854 --> 00:05:34,508
แต่พ่อจะช่วย

50
00:05:35,335 --> 00:05:37,162
เขาจะพาฉันออกไป

51
00:05:37,206 --> 00:05:38,512
แล้วพ่อของคุณคือใคร?

52
00:05:39,861 --> 00:05:41,210
นายพลซีโรฟ

53
00:05:42,211 --> 00:05:43,386
คุณชื่ออะไร

54
00:05:44,169 --> 00:05:45,475
นิโคไล.

55
00:05:45,519 --> 00:05:46,737
ฉันอันเดรย์

56
00:05:51,307 --> 00:05:53,265
คุณไม่กลัวเหรอ?

57
00:05:53,309 --> 00:05:54,571
ฉันจะทำงานหนัก

58
00:05:55,442 --> 00:05:57,922
ข่าวลือเรื่องป่าดงดิบเหล่านี้...

59
00:05:57,966 --> 00:05:59,489
พวกเขาทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก

60
00:06:00,577 --> 00:06:02,579
โกหกเพื่อขู่เด็กด้วย

61
00:06:05,974 --> 00:06:07,236
[กำลังเล่นดนตรีอย่างยิ่งใหญ่]

62
00:06:18,813 --> 00:06:20,249
[ตะโกนอย่างไม่เจาะจง]

63
00:06:34,437 --> 00:06:36,613
[ตะโกนอย่างไม่เจาะจง]

64
00:06:49,104 --> 00:06:51,280
[เสียงม้า]

65
00:06:52,977 --> 00:06:54,544
ทหาร: วิ่ง
เมื่อฉันโทรหาคุณ! วิ่ง!

66
00:06:59,767 --> 00:07:02,073
ฉันยินดีต้อนรับคุณสู่ป่าลึก 14

67
00:07:03,771 --> 00:07:06,338
พระองค์คือผู้ทรงส่งท่านมาที่นี่

68
00:07:06,382 --> 00:07:08,253
และพระองค์ผู้เดียวเท่านั้นที่จะทรงทำ
อนุญาตให้คุณออกไป

69
00:07:10,778 --> 00:07:13,650
หากคุณไม่ให้ความร่วมมือ

70
00:07:13,694 --> 00:07:16,566
หากคุณต่อต้านความพยายามของเรา
ที่จะเปลี่ยนคุณให้เป็น
พลเมืองที่เป็นประโยชน์

71
00:07:17,959 --> 00:07:19,613
คุณจะตายที่นี่

72
00:07:19,656 --> 00:07:21,092
ผู้บังคับการ.
ใช่แล้วสหายพันเอก

73
00:07:22,050 --> 00:07:23,312
[ไอ]

74
00:07:27,098 --> 00:07:28,970
ดังนั้น...

75
00:07:29,013 --> 00:07:31,407
คุณเป็นลูกชายของนายพล Zerov เหรอ?

76
00:07:31,451 --> 00:07:33,148
ใช่แล้วสหายพันเอก

77
00:07:33,191 --> 00:07:36,543
เพื่อนของฉันในมอสโกแนะนำ
เขาจะเป็นเช่นนั้นในไม่ช้า
เข้าร่วมกับคุณที่นี่

78
00:07:36,586 --> 00:07:37,892
ไม่ สหายผู้พัน เขา...

79
00:07:37,935 --> 00:07:39,763
เงียบ!

80
00:07:39,807 --> 00:07:42,940
คุณถูกตัดสินลงโทษ
ถึงหกเดือนแห่งการทำงานหนัก

81
00:07:45,073 --> 00:07:47,162
ตอนนี้เก้าโมงแล้ว

82
00:07:48,380 --> 00:07:51,340
เรารู้วิธีจัดการกับมัน
อันธพาลปรนเปรอ

83
00:07:57,215 --> 00:07:59,609
อันเดรย์ ชิคูริน

84
00:08:00,871 --> 00:08:03,961
สิ่งที่เรียกว่า
นักคิดทางการเมือง

85
00:08:05,223 --> 00:08:07,269
คนเขียนใบปลิว
และแผ่นพับ

86
00:08:09,358 --> 00:08:13,014
มั่นใจได้ว่าเราจะรักษาคุณ

87
00:08:13,057 --> 00:08:15,669
ฉันไม่ป่วย
สหายพันเอก.

88
00:08:15,712 --> 00:08:17,584
คุณถูกตัดสินลงโทษ
โดยศาลประชาชน

89
00:08:17,627 --> 00:08:20,369
คุณกำลังแนะนำ
ศาลมีข้อผิดพลาด?

90
00:08:20,412 --> 00:08:23,459
กฎหมายและผู้สร้าง
ในจำนวนนั้นชั่วร้าย
ไม่ใช่ความยุติธรรม

91
00:08:23,503 --> 00:08:25,853
คำพูดที่กล้าหาญ
นักคิดทางการเมือง

92
00:08:26,593 --> 00:08:28,159
แต่คนโง่

93
00:08:29,247 --> 00:08:31,380
เราจะทำลายคุณ

94
00:08:31,423 --> 00:08:33,208
คุณจะทำลายร่างกายของฉันใช่

95
00:08:33,251 --> 00:08:35,602
แต่จิตใจและจิตวิญญาณของฉัน
ที่คุณไม่สามารถเข้าถึงได้

96
00:08:35,645 --> 00:08:39,344
[วิปปิ้ง]
คุณกล้าดียังไงมาพูดกับฉัน
ด้วยความอวดดีขนาดนั้นเหรอ?

97
00:08:39,388 --> 00:08:42,870
คุณคิดว่าเราไม่รู้
วิธีจัดการกับ
ผู้ต่อต้านการปฏิวัติ?

98
00:08:42,913 --> 00:08:46,090
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

99
00:08:50,834 --> 00:08:55,099
ความเย็นนี้จะแข็งตัว
ฉี่ทองคำ
ของลูซิเฟอร์เอง

100
00:08:55,143 --> 00:08:57,624
คิดถึงเรื่องอื่นบ้าง
เพื่อนของฉันชอบวอดก้า

101
00:08:57,667 --> 00:09:00,235
ไวน์เครื่องเทศร้อน
และเนื้อกวางอีกข้างหนึ่ง

102
00:09:00,278 --> 00:09:01,932
[เสียงหวือหวา]

103
00:09:01,976 --> 00:09:04,152
คุณซุ่มซ่าม
ฝูงโง่ของเมืองโสโดม

104
00:09:04,195 --> 00:09:05,980
ไอ้สารเลวนั่น

105
00:09:08,156 --> 00:09:09,592
[เสียงหวือหวา]

106
00:09:09,636 --> 00:09:10,898
[เสียงครวญคราง]

107
00:09:10,941 --> 00:09:12,508
ช่วยเราด้วย! ทุกท่าน!

108
00:09:12,552 --> 00:09:14,162
ชนะอิสรภาพของคุณ!

109
00:09:14,205 --> 00:09:16,120
พี่น้อง ฆ่าพวกมันซะ!

110
00:09:17,992 --> 00:09:19,080
[คำราม]

111
00:09:21,038 --> 00:09:22,562
[ตะโกน]

112
00:09:24,433 --> 00:09:26,087
กลับกันเถอะเจ้าหมาทั้งหลาย

113
00:09:26,130 --> 00:09:27,479
กลับมา!

114
00:09:30,744 --> 00:09:31,962
[คำราม]

115
00:09:40,405 --> 00:09:42,103
[เสียงหวือหวา]

116
00:09:46,324 --> 00:09:47,412
[กระสุนปืน]

117
00:09:55,464 --> 00:09:56,770
[เสียงครวญคราง]

118
00:09:58,423 --> 00:10:01,862
ทุบมันเลย วาสซิลี
ตีหน้าเขาเข้าไป!

119
00:10:01,905 --> 00:10:03,254
เอาล่ะ ใครเป็นคนเริ่ม?

120
00:10:03,994 --> 00:10:05,474
ใครเป็นผู้นำ?

121
00:10:05,517 --> 00:10:07,389
ไอ้ปีศาจชิ้นนี้

122
00:10:07,432 --> 00:10:09,173
ฉันจะหักกระดูกทุกอัน
ในร่างกายของเขา

123
00:10:09,217 --> 00:10:10,348
ปล่อยเขาไป.

124
00:10:10,392 --> 00:10:11,741
แต่เขาโจมตี...
ปล่อยเขา.

125
00:10:13,917 --> 00:10:16,311
คุณจะฆ่าเขา
เร็วเกินไปดิมิทรี

126
00:10:16,354 --> 00:10:18,356
ซาช่ายังไม่ได้กิน
เป็นเวลาสามวัน

127
00:10:19,357 --> 00:10:21,403
[หอบ]

128
00:10:21,446 --> 00:10:23,535
คุณชอบที่จะต่อสู้หมู?
เข้ามา.

129
00:10:24,711 --> 00:10:25,668
[หัวเราะคิกคัก]

130
00:10:28,192 --> 00:10:30,281
ซาช่าจะให้
ทุกการต่อสู้ที่คุณต้องการ

131
00:10:30,760 --> 00:10:32,153
หนึ่งต่อหนึ่ง

132
00:10:32,196 --> 00:10:33,545
[หัวเราะ]

133
00:10:33,589 --> 00:10:35,417
ทำไมตัวสั่นล่ะเซค?

134
00:10:35,460 --> 00:10:36,766
[กำลังส่ง]

135
00:10:42,076 --> 00:10:44,295
ดิมิทรี: ทำความรู้จักกับเพื่อนใหม่
กับสัตว์ร้าย

136
00:10:46,080 --> 00:10:47,951
เกรกอร์: เธอชอบคุณ เซค

137
00:10:47,995 --> 00:10:49,649
ดูว่าเธอดมเท้าของคุณอย่างไร

138
00:10:50,388 --> 00:10:52,173
[ตัวสั่น]

139
00:10:52,216 --> 00:10:53,261
[คำราม]

140
00:10:54,305 --> 00:10:55,655
ผู้ชาย: เปิดมันขึ้นมา!

141
00:10:57,613 --> 00:10:58,919
[เสียงครวญคราง]

142
00:10:58,962 --> 00:11:01,182
MAN: เธอกำลังรอคุณอยู่!
[หัวเราะ]

143
00:11:01,225 --> 00:11:02,705
[ส่งเสียงครวญคราง]

144
00:11:09,756 --> 00:11:11,105
MAN: ไปเอาเขามา ซาช่า

145
00:11:14,151 --> 00:11:16,632
หักกระดูกของเซคโสโครกออก

146
00:11:17,720 --> 00:11:20,418
[กรีดร้อง]

147
00:11:23,073 --> 00:11:24,509
[นักโทษกรีดร้อง]

148
00:11:28,775 --> 00:11:30,690
[ยามหัวเราะ]

149
00:11:35,869 --> 00:11:37,044
[ฉีกขาด]

150
00:11:41,875 --> 00:11:44,921
[ริป]

151
00:11:57,107 --> 00:11:59,022
การ์ดหนึ่ง: เงียบกันหมดเลยเหรอ?
การ์ดสอง: อืม!

152
00:11:59,066 --> 00:12:00,720
พวกเขานอนหลับเหมือนคนตาย

153
00:12:02,460 --> 00:12:04,245
พี่น้องคอสแซคของฉัน

154
00:12:06,595 --> 00:12:07,988
[แตก]

155
00:12:08,597 --> 00:12:10,555
คุณกองมูลสัตว์

156
00:12:10,599 --> 00:12:12,166
คุณเกือบจะตีฉัน

157
00:12:12,209 --> 00:12:15,125
แค่พยายามจะเคาะ
ความรู้สึกบางอย่างในกะโหลกศีรษะของคุณ

158
00:12:15,169 --> 00:12:16,910
เย้! กะโหลกศีรษะของฉัน?

159
00:12:18,302 --> 00:12:19,608
[ปิดปาก]

160
00:12:19,651 --> 00:12:21,523
โดยนักบุญไอแซคชาวซีเรีย

161
00:12:21,566 --> 00:12:23,873
ฉันจะถีบหัวคุณลง
คอของคุณ!

162
00:12:23,917 --> 00:12:25,396
[การเล่นดนตรีบาลาไลกา]

163
00:12:41,064 --> 00:12:42,196
[ปรบมือ]

164
00:12:45,677 --> 00:12:46,940
เฮ้!

165
00:12:49,681 --> 00:12:50,944
เฮ้!

166
00:12:52,467 --> 00:12:53,511
เฮ้.

167
00:12:56,819 --> 00:12:57,951
เฮ้! เฮ้!

168
00:13:10,790 --> 00:13:14,054
[ตะโกนด้วยความรื่นเริง]

169
00:13:18,319 --> 00:13:20,321
เฮ้ให้ฉันทำมัน

170
00:13:20,364 --> 00:13:21,975
คุณมีอะไรจะนำเสนอ

171
00:13:22,018 --> 00:13:23,324
เทียบกับฉันเหรอ?

172
00:13:23,367 --> 00:13:25,413
มันยาวขึ้นมันแข็งแกร่งขึ้น
มันยากกว่า...

173
00:13:25,456 --> 00:13:26,631
[คำราม]
ไม่ใช่ตอนนี้

174
00:13:27,067 --> 00:13:28,198
[คำราม]

175
00:13:29,852 --> 00:13:31,723
คืนนี้คุณเป็นของฉัน

176
00:13:33,160 --> 00:13:34,770
คนสวยของฉัน...
[คำราม]

177
00:13:37,338 --> 00:13:38,643
อิลซา: ไปเดี๋ยวนี้เลย

178
00:14:09,152 --> 00:14:11,720
แชมป์ของฉัน มาเลย

179
00:14:14,418 --> 00:14:16,159
[สาด]

180
00:14:16,203 --> 00:14:17,682
[ทั้งคู่หัวเราะ]

181
00:14:17,726 --> 00:14:20,337
คุณจะเป็นไข้
ในเสื้อผ้าที่เปียกชื้นเหล่านั้น

182
00:14:20,990 --> 00:14:22,383
คุณจะป่วย

183
00:14:22,426 --> 00:14:24,689
แล้วคุณจะ
ไม่สามารถ
ทำอะไรก็ได้

184
00:14:24,733 --> 00:14:26,866
สำหรับ Olga ที่ยากจนและยากจน

185
00:14:26,909 --> 00:14:28,302
คัทย่าจะช่วยคุณ

186
00:14:32,132 --> 00:14:33,089
[คราง]

187
00:14:35,962 --> 00:14:37,572
พี่น้องของฉัน

188
00:14:37,615 --> 00:14:40,227
สหายของฉัน

189
00:14:40,270 --> 00:14:42,446
ร่างกายของคุณ
อิ่มและอบอุ่นมาก...

190
00:14:42,490 --> 00:14:44,492
เหมือนแม่รัสเซียเอง

191
00:14:44,535 --> 00:14:46,059
[คราง]

192
00:14:46,102 --> 00:14:48,496
โอ้ใช่วัวของฉัน

193
00:14:48,539 --> 00:14:50,324
พ่อม้าของฉัน

194
00:14:50,367 --> 00:14:52,369
ให้เราขุดด้วยกัน

195
00:14:52,413 --> 00:14:55,155
โอ้ใช่แล้ว! รวมกันเป็นหนึ่งเดียว

196
00:14:55,198 --> 00:14:57,461
ผิวเหมือนไหม

197
00:14:57,505 --> 00:15:01,030
โอ้ อีวาน อีวาน อีวาน

198
00:15:04,120 --> 00:15:06,731
หอกของฉันถึงลึก
ใช่.

199
00:15:08,081 --> 00:15:09,996
โอ้.

200
00:15:10,039 --> 00:15:12,999
อย่างอ่อนโยน อ่อนโยน
น้องชายคนเล็ก

201
00:15:13,042 --> 00:15:14,696
อีกหน่อยก็ไม่มีแล้ว

202
00:15:14,739 --> 00:15:17,481
เรามาดูกันว่าใคร
ขุดลึกที่สุดโทวาริช

203
00:15:17,525 --> 00:15:21,398
[คราง]

204
00:15:22,617 --> 00:15:24,227
[กำลังเล่นดนตรีอย่างยิ่งใหญ่]

205
00:15:31,234 --> 00:15:32,279
อีกครั้ง?

206
00:15:33,062 --> 00:15:35,195
ไม่มีอีกแล้ว นอนได้แล้ว.

207
00:15:35,238 --> 00:15:38,850
นอนไม่หลับ. คุณพูด
คุณเป็นคนเหล็ก

208
00:15:38,894 --> 00:15:41,592
ฉันรู้สึกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
กะหล่ำปลีบด

209
00:15:41,636 --> 00:15:44,595
โดยเส้นผม
บนหูดเซนต์เบซิล

210
00:15:44,639 --> 00:15:45,814
ให้ฉันนอน!

211
00:15:50,514 --> 00:15:52,168
กว้างใหญ่เท่ากับทะเลดำ

212
00:15:52,864 --> 00:15:54,779
ตราบใดที่แม่น้ำโวลก้า

213
00:15:56,694 --> 00:15:57,913
นี่คุณดื่ม

214
00:16:00,220 --> 00:16:04,224
ฉันดื่ม ฉันดื่มตลอดไป

215
00:16:04,267 --> 00:16:06,878
แม่น้ำไหลไปตลอดกาล

216
00:16:06,922 --> 00:16:08,619
Olga เหมือนแม่น้ำ

217
00:16:18,020 --> 00:16:19,979
ยาม: ไปข้างหน้าไปข้างหน้า

218
00:16:26,159 --> 00:16:27,943
อ่า!

219
00:16:27,987 --> 00:16:30,076
อยู่นะเซคก้าตัวน้อย

220
00:16:31,468 --> 00:16:33,905
เราไม่จบ..

221
00:16:33,949 --> 00:16:36,256
มีการไถมากขึ้น
ที่จะทำ

222
00:16:37,822 --> 00:16:39,607
แล้วพี่น้องทั้งหลาย

223
00:16:39,650 --> 00:16:41,435
คุณต้องไถกัน

224
00:16:42,610 --> 00:16:45,526
ลิงขนดกนั่นเหรอ?

225
00:16:45,569 --> 00:16:47,963
ลมหายใจของเขา
ก็เหมือนผายลมของปีศาจ

226
00:16:48,920 --> 00:16:50,400
ฉันมีงานที่ต้องทำ

227
00:16:51,227 --> 00:16:52,750
ผู้บังคับการจะรออยู่

228
00:16:52,794 --> 00:16:54,752
เกรเกอร์: ให้เขารอก่อน

229
00:16:54,796 --> 00:16:57,581
เขาเป็นเครื่องจักรอันนั้น
ไม่ใช่ผู้ชาย

230
00:16:57,625 --> 00:17:00,323
แม้แต่เครื่องจักรก็ยังมีประโยชน์ของมัน

231
00:17:00,932 --> 00:17:02,934
[เสียงกริ๊ง]

232
00:17:10,507 --> 00:17:12,161
นี่คือใคร?

233
00:17:12,205 --> 00:17:13,728
โจเซฟ สตาลิน.

234
00:17:13,771 --> 00:17:15,208
เขาเป็นใคร?

235
00:17:15,251 --> 00:17:17,688
เผด็จการ
และเป็นฆาตกร

236
00:17:19,299 --> 00:17:21,605
[ประกายไฟ]
[คำราม]

237
00:17:26,306 --> 00:17:27,394
เราจะลองอีกครั้ง

238
00:17:29,048 --> 00:17:30,266
[การเล่นเพลงดราม่า]

239
00:17:31,615 --> 00:17:33,052
ลาฟเรนตี เบเรีย.

240
00:17:34,096 --> 00:17:35,880
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย.

241
00:17:35,924 --> 00:17:37,099
เขาเป็นเพื่อนคุณเหรอ?

242
00:17:37,143 --> 00:17:38,274
เขาเป็นศัตรูของฉัน

243
00:17:39,841 --> 00:17:43,018
[ประกายไฟ]
[คำราม]

244
00:17:43,062 --> 00:17:45,803
ฉันจะทำลายเขา
สหายพันเอก.

245
00:17:45,847 --> 00:17:47,370
เขาจะได้เรียนรู้
เหมือนส่วนที่เหลือทั้งหมด

246
00:17:55,552 --> 00:17:58,251
คุณชอบความเจ็บปวดไหม ชิคูริน?

247
00:17:58,294 --> 00:18:01,123
Lavrenty Beria ลุยน้ำผ่านไป
เลือดนับล้าน

248
00:18:01,167 --> 00:18:02,733
คุณเป็นเหมือนวัวโง่

249
00:18:02,777 --> 00:18:04,257
การต่อต้านครั้งนี้
จะหมายถึงความตายของคุณ

250
00:18:04,909 --> 00:18:06,476
แล้วฆ่าฉัน

251
00:18:06,520 --> 00:18:08,739
หน้าที่ของเราคือการฝึกอบรมใหม่
จิตใจของคุณ

252
00:18:10,089 --> 00:18:11,612
เมื่อทำเสร็จแล้ว

253
00:18:11,655 --> 00:18:13,918
บางทีแล้วเราจะทำอย่างนั้น
พิจารณาว่าหรือไม่

254
00:18:13,962 --> 00:18:16,095
ร่างกายของคุณเป็นอะไรก็ได้
นำไปใช้ประโยชน์แก่รัฐต่อไป

255
00:18:18,488 --> 00:18:20,229
ตอนนี้เราจะทำให้มันง่าย

256
00:18:21,578 --> 00:18:22,623
เลฟ...

257
00:18:23,537 --> 00:18:25,104
อย่าพักผ่อน
จนกว่าคุณจะทำลายเขา

258
00:18:26,540 --> 00:18:28,846
ฉันจะไม่ล้มเหลว
สหายพันเอก.

259
00:18:28,890 --> 00:18:30,370
ฉันขอแนะนำให้คุณอย่า

260
00:18:30,413 --> 00:18:31,632
เพราะเมื่อนั้นก็จะชัดเจน

261
00:18:31,675 --> 00:18:33,242
ว่าคุณจะเป็น
ไม่ใช้อีกต่อไป

262
00:18:33,286 --> 00:18:35,375
ไปยังค่ายนี้หรือของรัฐ

263
00:18:38,160 --> 00:18:39,248
[ปิดประตู]

264
00:18:41,163 --> 00:18:43,818
คุณหมา. คุณเซคตัวเหม็น

265
00:18:43,861 --> 00:18:45,472
คุณมัดไส้แกะ

266
00:18:45,515 --> 00:18:46,647
[คำราม]

267
00:18:48,562 --> 00:18:52,566
ซากศพที่มีกลิ่นเหม็นนี้ปฏิเสธ
ไปทำงานเถอะสหายพันเอก

268
00:18:52,609 --> 00:18:55,873
พวกเขาบอกฉัน
คุณกำลังลุกไหม้
มีไข้

269
00:18:55,917 --> 00:18:57,745
ฉันไม่สบายนะสหายผู้พัน

270
00:18:58,441 --> 00:19:00,095
ฉันพยายามทำงานหนัก

271
00:19:00,139 --> 00:19:02,880
แต่ฉันมอดไหม้
สหายพันเอก.

272
00:19:02,924 --> 00:19:04,534
ดิมิทรี,

273
00:19:04,578 --> 00:19:07,798
ผู้ชายคนนี้ไม่สมควรได้รับ
แส้แส้ของคุณ

274
00:19:07,842 --> 00:19:09,452
คุณไม่ได้ยินเขาเหรอ?

275
00:19:09,496 --> 00:19:11,802
เขาตัวร้อนเป็นไข้

276
00:19:11,846 --> 00:19:14,327
เขาร้อนมาก
เขาต้องการการรักษา

277
00:19:14,370 --> 00:19:15,632
ซึ่งจะรักษาเขา

278
00:19:16,590 --> 00:19:18,200
[กำลังเล่นดนตรีอย่างยิ่งใหญ่]

279
00:19:18,722 --> 00:19:20,855
ไม่ ไม่

280
00:19:20,898 --> 00:19:22,204
ไม่สหาย

281
00:19:22,726 --> 00:19:24,902
โอ้ ได้โปรด

282
00:19:24,946 --> 00:19:27,122
หากคุณป่วย

283
00:19:27,166 --> 00:19:28,602
คุณไม่สามารถทำงานได้

284
00:19:28,645 --> 00:19:30,169
นั่นไม่ดีเลย

285
00:19:31,300 --> 00:19:32,867
ไข้นี้ต้องหาย

286
00:19:32,910 --> 00:19:34,825
โปรด.

287
00:19:34,869 --> 00:19:37,219
ดิมิทรี: ดูสิ ผู้พันปรารถนา
เพื่อช่วยคุณ

288
00:19:38,699 --> 00:19:40,744
[หมุน]

289
00:19:42,137 --> 00:19:44,922
โปรดเมตตาเถิด
สหายพันเอก.

290
00:19:45,445 --> 00:19:48,099
[เสียงครวญคราง]

291
00:19:49,884 --> 00:19:51,451
โอ้ไม่

292
00:19:53,061 --> 00:19:55,063
ไม่ ไม่!

293
00:19:55,106 --> 00:19:56,978
อ้าว สหายพันเอก...

294
00:19:57,021 --> 00:19:58,197
ไม่ ไม่!

295
00:19:59,981 --> 00:20:02,462
โอ้ ได้โปรด
ไม่สิ สหายพันเอก

296
00:20:02,505 --> 00:20:04,159
ไม่ ไม่!

297
00:20:04,203 --> 00:20:05,247
[ไอ]

298
00:20:10,774 --> 00:20:12,907
[สาด]

299
00:20:12,950 --> 00:20:14,648
อิลซา: ดี เขากำลังจะไปแล้ว

300
00:20:17,912 --> 00:20:19,696
ดิมิทรี: ค่อยๆ นะ อีวาน

301
00:20:19,740 --> 00:20:22,525
เขามอดไหม้ จดจำ?

302
00:20:25,224 --> 00:20:26,442
[เสียงครวญคราง]

303
00:20:30,359 --> 00:20:31,578
[เสียงกริ๊ง]

304
00:20:34,015 --> 00:20:35,234
[ไอ]

305
00:20:38,585 --> 00:20:40,064
[อ้าปากค้าง]

306
00:20:43,024 --> 00:20:45,679
อิลซา: เอาล่ะ อีวาน
เราจะพาเขากลับมาเดี๋ยวนี้

307
00:20:47,768 --> 00:20:50,684
[อ้าปากค้าง]

308
00:20:53,382 --> 00:20:55,036
IVAN: เดินทางโดยสวัสดิภาพนะเพื่อน

309
00:21:06,439 --> 00:21:07,701
เขากำลังจะมา

310
00:21:07,744 --> 00:21:09,572
ดิมิทรี: เลี้ยวต่อไป เกรเกอร์

311
00:21:19,669 --> 00:21:24,152
ฉันไม่คิดว่า
เขาจะลำบากใจ
ด้วยความเจ็บป่วยเช่นนี้อีก

312
00:21:26,459 --> 00:21:27,634
[สาด]

313
00:21:39,646 --> 00:21:40,734
[คำราม]

314
00:21:45,739 --> 00:21:49,830
ตอนนี้บางทีคุณอาจพร้อมแล้ว
เพื่อพิจารณาคำตอบของคุณอีกครั้ง

315
00:21:58,795 --> 00:22:00,623
นี่คือใคร? บอกฉัน.

316
00:22:05,367 --> 00:22:08,327
โจ...โจเซฟ สตาลิน

317
00:22:08,370 --> 00:22:12,069
พูดว่า "เขาเป็นพ่อ
ของชาวรัสเซียทั้งหมด”
พูดสิ!

318
00:22:14,420 --> 00:22:15,769
เขา...

319
00:22:15,812 --> 00:22:17,466
พูดมัน.

320
00:22:17,510 --> 00:22:18,685
เขาคือ...

321
00:22:19,860 --> 00:22:21,427
เอาเลย บอกฉันสิ!

322
00:22:22,384 --> 00:22:23,907
เขาคือพ่อ...

323
00:22:24,734 --> 00:22:26,606
[คำราม]

324
00:22:26,649 --> 00:22:29,522
...จากความโหดร้ายทุกประการ
มุ่งมั่นในแผ่นดินนี้

325
00:22:30,653 --> 00:22:32,046
[ประกายไฟ]

326
00:22:32,525 --> 00:22:35,441
[คำราม]

327
00:22:37,660 --> 00:22:40,097
คุณจะเป็นผัก
เมื่อฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว

328
00:22:47,714 --> 00:22:49,411
ทหาร: อยู่ในแถว
ยืนเข้าแถว!

329
00:22:49,455 --> 00:22:51,761
คุณต้องการ
ปันส่วนของคุณลดลงนะสุนัข?

330
00:22:57,680 --> 00:23:00,030
[ไอ]

331
00:23:00,901 --> 00:23:02,555
นักโทษ: ของฉัน มันเป็นของฉัน!

332
00:23:02,598 --> 00:23:04,426
การ์ด: หยุดนะเจ้าหมา!
คุณได้ยินฉันไหม?

333
00:23:04,470 --> 00:23:05,819
[คำราม]
ลุกขึ้น!

334
00:23:06,733 --> 00:23:08,909
เอาน่า คุณเซคส์!

335
00:23:10,084 --> 00:23:12,042
นี่คือสิ่งที่คุณมี
เรียนที่นี่เหรอ?

336
00:23:12,086 --> 00:23:13,696
กลายเป็นสัตว์ต่อสู้เหรอ?

337
00:23:13,740 --> 00:23:15,437
เขาขโมยขนมปังของฉัน
สหายพันเอก.

338
00:23:15,481 --> 00:23:17,526
เขาโกหกเขาเป็นขโมย

339
00:23:17,570 --> 00:23:18,832
มันเป็นเขา
สหายพันเอก.

340
00:23:19,746 --> 00:23:20,877
ใครเห็นสิ่งนี้?

341
00:23:24,925 --> 00:23:27,318
คุณทั้งสองไม่สามารถเป็นได้
พูดความจริง

342
00:23:27,362 --> 00:23:29,712
มันอยู่ในมือของเขา

343
00:23:29,756 --> 00:23:32,846
ฉันไม่โกหก
ฉันสาบานว่านี่คือของฉัน
สหายพันเอก.

344
00:23:34,500 --> 00:23:37,416
เราจะเห็นคืนนี้

345
00:23:37,459 --> 00:23:41,376
บางทีความจริงอาจจะ
ให้ความแข็งแกร่ง
ถึงมือที่ซื่อสัตย์

346
00:23:45,249 --> 00:23:46,686
[เลื่อย]

347
00:24:16,542 --> 00:24:18,500
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

348
00:24:26,290 --> 00:24:27,378
[คำราม]

349
00:24:48,487 --> 00:24:49,749
[คำราม]

350
00:24:56,364 --> 00:24:57,974
[กรีดร้อง]

351
00:25:04,938 --> 00:25:07,506
มือของโจร,
สหายพันเอก.

352
00:25:07,549 --> 00:25:09,377
[กรีดร้อง]

353
00:25:12,859 --> 00:25:14,643
เขาไม่มีประโยชน์อีกต่อไป
ไปยังรัฐ

354
00:25:14,687 --> 00:25:16,515
[คำราม]
พระเจ้า โอ้พระเจ้า

355
00:25:17,603 --> 00:25:20,257
อา... โอ้พระเจ้า

356
00:25:32,618 --> 00:25:34,794
[เสียงกระหึ่มของเลื่อยยนต์]
[เสียงกรีดร้องของผู้ชาย]

357
00:25:43,759 --> 00:25:45,065
[หายใจออก]

358
00:25:45,674 --> 00:25:48,372
นอน...นอน

359
00:25:49,852 --> 00:25:51,027
อา...

360
00:25:54,291 --> 00:25:55,684
[เสียงกระทบกัน]

361
00:25:58,731 --> 00:26:00,820
ไปที่หัวนมซ้ายของเธอ

362
00:26:03,083 --> 00:26:04,127
เธอจากไปแล้ว

363
00:26:06,086 --> 00:26:07,696
[แตก]

364
00:26:07,740 --> 00:26:10,003
ฉันจะฉีกพวกเขาออก
ทีละคน

365
00:26:10,046 --> 00:26:11,570
และยัดพวกมันเข้าไป
รอยแตกของคุณ

366
00:26:12,440 --> 00:26:13,789
[เสียงครวญคราง]

367
00:26:16,357 --> 00:26:21,492
เพื่อผมสวย
บนท้องอันอ่อนนุ่มของเธอ

368
00:26:21,536 --> 00:26:23,103
งานแฟร์.

369
00:26:23,146 --> 00:26:25,061
[แตก]
ลูกชายของวัว

370
00:26:25,105 --> 00:26:28,848
ซึ่งแม่ของเขากางขาของเธอ
สำหรับทุกคนที่มา
ใกล้เธอ

371
00:26:28,891 --> 00:26:30,545
ให้กับเส้นผม

372
00:26:30,589 --> 00:26:35,071
ใกล้กับทางเข้ามากที่สุด
สู่สวรรค์

373
00:26:35,115 --> 00:26:36,464
ให้ใกล้ที่สุด.

374
00:26:37,465 --> 00:26:39,815
[แตก]

375
00:26:39,859 --> 00:26:42,513
วาสซิลี: ลูกชายไอ้สารเลว
ของอูฐสามหนอก

376
00:26:45,125 --> 00:26:47,083
คุณเป็นแกะที่โซโดไมต์

377
00:26:47,562 --> 00:26:49,129
[คำราม]

378
00:26:49,172 --> 00:26:51,131
พี่พอแล้ว พอแล้ว!

379
00:26:51,174 --> 00:26:54,395
[คำราม]

380
00:27:02,185 --> 00:27:03,404
เฮ้.

381
00:27:09,715 --> 00:27:11,064
[แตก]

382
00:27:19,246 --> 00:27:22,205
สำหรับผู้ชนะผู้ริบ

383
00:27:23,685 --> 00:27:25,513
อา เกรเกอร์

384
00:27:25,556 --> 00:27:27,471
ทำไมคุณถึงนั่ง
รวมตัวกันทั้งหมดเหรอ?

385
00:27:28,647 --> 00:27:31,650
คัทย่ามาแล้ว
เธอต้องการคุณ

386
00:27:31,693 --> 00:27:34,783
และอีวานก็มีของขวัญ
สำหรับฉันด้วย ใช่?

387
00:27:57,327 --> 00:27:58,546
โอ้.

388
00:28:08,208 --> 00:28:09,557
[คราง]

389
00:28:24,920 --> 00:28:28,054
คัทย่าต้องการความช่วยเหลือ

390
00:28:39,718 --> 00:28:41,023
เร็วขึ้นเร็วขึ้น!

391
00:28:41,067 --> 00:28:42,503
ขุดเดือยให้ลึก

392
00:28:42,546 --> 00:28:44,505
ม้าคอซแซคของฉัน

393
00:28:44,548 --> 00:28:45,811
[หัวเราะ]

394
00:28:50,380 --> 00:28:52,165
ดิมิทรี:
เราจะขี่ทั้งคืน

395
00:28:52,208 --> 00:28:53,906
ฉันจะพาคุณไป

396
00:28:53,949 --> 00:28:56,909
ข้ามภูเขา
และหุบเขา

397
00:28:56,952 --> 00:28:58,084
[เล่นเพลงสุขสันต์]

398
00:28:58,127 --> 00:29:00,782
ถึงเวลาเปลี่ยนม้าแล้ว เซคก้า

399
00:29:01,914 --> 00:29:03,219
[กรีดร้อง]

400
00:29:05,961 --> 00:29:07,136
[หัวเราะ]

401
00:29:19,018 --> 00:29:20,367
[คราง]

402
00:29:52,878 --> 00:29:55,184
ยาม: ไปข้างหน้า เจ้าสารเลว!
เคลื่อนที่เร็วขึ้น!

403
00:29:57,796 --> 00:30:00,407
คุณต้องการรสชาติ
ของแส้เหรอ?

404
00:30:08,284 --> 00:30:11,766
อา มันตายแล้ว
เส้นก็ต้องลง

405
00:30:11,810 --> 00:30:14,856
นักโทษใหม่อยู่ที่ไหน?
รถเข็นก็น่าจะมี
มาถึงที่นี่แล้ว

406
00:30:14,900 --> 00:30:16,597
คุณต้องการให้ฉันขี่
ไปที่หัวรถไฟเหรอ?

407
00:30:17,032 --> 00:30:18,642
ใช่. ไป.

408
00:30:18,686 --> 00:30:20,557
ฉันจะขี่เหมือนลม
สหายพันเอก.

409
00:30:28,870 --> 00:30:30,263
แล้วผู้บังคับการ?

410
00:30:33,005 --> 00:30:36,356
การแสดงของชิคูริน
ไม่มีสัญญาณของความคืบหน้า

411
00:30:36,399 --> 00:30:38,401
ผู้ชายคนนี้แตกต่าง
สหายพันเอก.

412
00:30:39,620 --> 00:30:42,362
มีริ้วอยู่ในตัวเขา
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

413
00:30:43,580 --> 00:30:45,800
ไม่ เวลาจะไม่ช่วยคุณ

414
00:30:47,671 --> 00:30:49,673
ถ้าเขาแตกต่างขนาดนี้

415
00:30:49,717 --> 00:30:52,502
บางทีเราควรพยายาม
แนวทางที่แตกต่าง

416
00:30:52,546 --> 00:30:53,808
เขาเป็นคนหัวแข็งมาก

417
00:30:55,897 --> 00:30:56,942
พาเขามาหาฉัน

418
00:30:57,899 --> 00:30:58,944
ตอนนี้?

419
00:31:00,206 --> 00:31:02,773
ถ้าเขาใจแข็ง
เหมือนล่อ

420
00:31:02,817 --> 00:31:04,819
บางทีเขาอาจจะตอบสนอง
ถึงแครอท

421
00:31:05,646 --> 00:31:06,908
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

422
00:31:15,177 --> 00:31:16,483
เข้ามาสิ ชิคูริน

423
00:31:17,658 --> 00:31:19,660
ฉันมีสิ่งที่ฉันต้องการ
ที่จะพูดกับคุณ

424
00:31:21,401 --> 00:31:24,926
คุณต้องไม่คิด
เราเป็นคนป่าเถื่อน

425
00:31:24,970 --> 00:31:27,624
เราได้รับแล้ว
ความรับผิดชอบ

426
00:31:27,668 --> 00:31:29,235
สิ่งสำคัญอย่างหนึ่ง

427
00:31:29,278 --> 00:31:32,891
หนึ่งที่จะเปลี่ยนคุณ
จากศัตรู
ของรัฐ

428
00:31:32,934 --> 00:31:34,762
เป็นหนึ่งในนั้น
กองหลังที่แข็งแกร่งที่สุด

429
00:31:36,068 --> 00:31:38,853
เราไม่สามารถหลบเลี่ยงได้
งานนี้ชิคูริน

430
00:31:38,897 --> 00:31:42,683
โอ้เราถูกบังคับให้ใช้
วิธีการที่รุนแรง

431
00:31:42,726 --> 00:31:46,295
แต่สำหรับผู้ที่ให้ความร่วมมือ

432
00:31:46,339 --> 00:31:48,515
รางวัลมีมากมาย

433
00:31:48,558 --> 00:31:50,560
ทั้งในอนาคต
และในปัจจุบัน

434
00:31:53,912 --> 00:31:55,739
ฉันคิดว่า...

435
00:31:55,783 --> 00:31:59,352
บางทีคุณอาจจะพร้อมแล้ว
เพื่อลิ้มรส

436
00:31:59,395 --> 00:32:01,571
ผลตอบแทนบางส่วน
ที่รอคุณอยู่

437
00:32:02,398 --> 00:32:04,357
เพื่อเตือนตัวเอง

438
00:32:04,400 --> 00:32:07,447
มันเป็นอย่างไร
ที่จะเป็นคนมีอิสระอีกครั้ง

439
00:32:12,234 --> 00:32:14,584
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมี
ไม่ลืม

440
00:32:14,628 --> 00:32:16,499
ร่างกายของผู้หญิง ชิคูริน

441
00:32:25,160 --> 00:32:27,336
ในหมู่บ้านของเรา

442
00:32:27,380 --> 00:32:29,556
คุณสามารถบอกได้
เกี่ยวกับเด็กผู้หญิง

443
00:32:29,599 --> 00:32:32,776
ที่ไม่มีใครต้องการ

444
00:32:32,820 --> 00:32:36,389
พวกเขามีกลิ่นเหม็น
ของเล้าหมู
ทั้งหมดเกี่ยวกับพวกเขา

445
00:32:37,694 --> 00:32:39,435
และพวกเขาไม่เคยทำได้
ล้างออก

446
00:32:42,569 --> 00:32:45,311
คุณตายไปแล้ว ชิคูริน

447
00:32:47,313 --> 00:32:48,618
[คำราม]

448
00:32:49,271 --> 00:32:50,403
[หัวเราะ]

449
00:32:51,230 --> 00:32:55,234
[คำราม]

450
00:32:55,277 --> 00:32:59,499
วาสซิลี:
โดยมุงจากเซนต์สเตลล่า
สัตว์ร้ายกำลังหิว

451
00:32:59,542 --> 00:33:00,848
[หัวเราะ]

452
00:33:04,721 --> 00:33:06,201
[คำราม]

453
00:33:06,245 --> 00:33:07,637
[ยามหัวเราะ]

454
00:33:20,433 --> 00:33:22,043
มาร์แชลตายแล้ว

455
00:33:22,087 --> 00:33:23,914
อะไร
มาร์แชลตายแล้ว

456
00:33:23,958 --> 00:33:27,266
สตาลิน
เบเรียถูกประหารชีวิต

457
00:33:27,309 --> 00:33:29,050
และยังมีอีกมาก
อะไร

458
00:33:29,094 --> 00:33:30,791
นายพลซีรอฟกำลังมา

459
00:33:30,834 --> 00:33:32,314
อย่าพูดอีกเลย

460
00:33:32,358 --> 00:33:35,100
พาพวกเขากลับไปที่ค่ายทหาร
เสร็จเรานี่..

461
00:33:35,143 --> 00:33:36,449
[คำราม]

462
00:33:42,716 --> 00:33:44,500
จับนักโทษ
กลับไปที่ค่ายทหาร

463
00:33:44,544 --> 00:33:45,980
เอาล่ะ ย้ายเลย

464
00:33:46,024 --> 00:33:47,068
เร็วเข้านะเจ้าหมา

465
00:33:50,332 --> 00:33:52,726
[คำราม]

466
00:33:56,512 --> 00:33:58,340
เร็วขึ้นเร็วขึ้น

467
00:33:58,384 --> 00:34:00,560
ย้ายเมื่อฉันบอกคุณ

468
00:34:01,691 --> 00:34:03,911
[หอบ]

469
00:34:09,525 --> 00:34:11,527
เขาตายแล้ว
ตายแล้ว ขอบอก

470
00:34:11,571 --> 00:34:13,660
และซีโร่ฟก็มา
กับชาวยูเครนของเขา

471
00:34:13,703 --> 00:34:14,922
มีเวลาน้อยมาก

472
00:34:15,749 --> 00:34:18,839
[คำราม]

473
00:34:21,363 --> 00:34:22,886
[เสียงกระทบกัน]

474
00:34:22,930 --> 00:34:24,540
zeks ทั้งหมดเข้า! ข้างใน.

475
00:34:28,501 --> 00:34:30,938
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

476
00:34:30,981 --> 00:34:35,029
[ตะโกน]
การ์ด: ยิงพวกมันให้ล้ม!

477
00:34:35,073 --> 00:34:36,378
[กระสุนปืน]

478
00:34:42,471 --> 00:34:44,212
น้ำมันเบนซินและคบเพลิง เร็ว.

479
00:34:48,999 --> 00:34:51,567
การ์ด: หยุด! หยุด!

480
00:34:55,832 --> 00:34:57,051
[คำราม]

481
00:35:01,969 --> 00:35:03,188
เชื้อเพลิงมากขึ้น

482
00:35:05,712 --> 00:35:07,192
[ตะโกนอย่างไม่เจาะจง]

483
00:35:08,889 --> 00:35:10,064
ปิดประตู

484
00:35:12,675 --> 00:35:13,850
ตรงนี้! เร็ว!

485
00:35:16,462 --> 00:35:18,028
[ใกล้เคียง]

486
00:35:21,206 --> 00:35:22,163
ผู้ชาย: ไฟไหม้!

487
00:35:23,991 --> 00:35:25,210
ทำลายมันลง!

488
00:35:33,043 --> 00:35:34,262
[คำราม]

489
00:35:36,438 --> 00:35:38,005
นิโคไล: อันเดรย์

490
00:35:39,137 --> 00:35:41,008
อันเดรย์,อันเดรย์.

491
00:35:41,051 --> 00:35:42,140
รับสิ่งนี้!

492
00:35:52,498 --> 00:35:54,152
[เสียงแคร็ก]

493
00:35:59,200 --> 00:36:00,636
[แตก]

494
00:36:01,898 --> 00:36:04,205
[การเล่นเพลงดราม่า]

495
00:36:24,007 --> 00:36:25,748
[คำราม]

496
00:36:34,757 --> 00:36:36,411
[กรีดร้อง]

497
00:36:41,460 --> 00:36:43,113
[กระสุนปืน]

498
00:36:48,597 --> 00:36:50,208
[กระสุนปืน]

499
00:36:55,517 --> 00:36:57,084
[คำราม]

500
00:37:07,964 --> 00:37:09,096
[หัวเราะ]

501
00:37:09,879 --> 00:37:11,403
[กระสุนปืน]

502
00:37:11,446 --> 00:37:13,231
[คำราม]

503
00:37:13,274 --> 00:37:14,667
[กระสุนปืน]

504
00:37:19,280 --> 00:37:21,587
โดยนักบุญอกาธา...

505
00:37:22,588 --> 00:37:24,633
ฉันจะอุ้มคุณโทวาริช

506
00:37:26,940 --> 00:37:28,942
[คำราม]

507
00:37:28,985 --> 00:37:30,291
[คำราม]

508
00:37:35,644 --> 00:37:38,256
[คำรามอย่างดุเดือด]

509
00:37:44,697 --> 00:37:46,568
[หอบ]

510
00:37:52,748 --> 00:37:55,403
อันเดรย์,อันเดรย์. ขึ้นที่นี่.

511
00:37:55,447 --> 00:37:56,796
[กระสุนปืน]

512
00:38:04,934 --> 00:38:07,502
เผาไหม้ในนรกซะเซคส์

513
00:38:11,985 --> 00:38:13,508
[กระสุนปืน]

514
00:38:18,905 --> 00:38:20,341
[เสียงกัมปนาท]

515
00:38:28,871 --> 00:38:31,091
[กำลังเล่นเพลงที่อึมครึม]

516
00:38:31,134 --> 00:38:34,050
เธอจะไม่หนี
เพื่อนของฉัน

517
00:38:34,094 --> 00:38:36,749
การตายของคุณจะถูกล้างแค้น

518
00:38:36,792 --> 00:38:38,098
ฉันสาบานเลย

519
00:38:50,371 --> 00:38:51,981
[เสียงแคร็ก]

520
00:39:18,704 --> 00:39:20,358
[คำราม]

521
00:40:15,151 --> 00:40:17,632
[การเล่นเพลงที่สนุกสนาน]

522
00:40:21,244 --> 00:40:23,246
ผู้ดำเนินรายการ: <i>เป็นเกม <i>
ซีรี่ย์อะไรอย่างนี้!</i></i>

523
00:40:23,290 --> 00:40:25,901
<i>คุณอาจเห็น <i>
เกมที่ดีที่สุดของซีรีส์ <i>
ที่นี่ในมอนทรีออล</i></i></i>

524
00:40:25,945 --> 00:40:27,425
<i>บ่ายนี้</i>

525
00:40:27,468 --> 00:40:29,949
<i>การเล่นที่โดดเด่น <i>
จากทั้งสองทีม <i>
เล่นจนจบ</i></i></i>

526
00:40:29,992 --> 00:40:31,864
<i>การดูแลเป้าหมายที่ยอดเยี่ยม <i>
ฉันไม่คิดว่า</i></i>

527
00:40:31,907 --> 00:40:33,387
<i>ฝูงชนจับได้แล้ว <i>
ลมหายใจยังอยู่</i></i>

528
00:40:33,431 --> 00:40:35,302
<i>ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ <i>
และวิธีใด <i>
เพื่อจบมัน</i></i></i>

529
00:40:35,345 --> 00:40:38,174
<i>เสมอ 3-3, <i>
กับเป้าหมายในนาทีสุดท้าย <i>
โดย มอทเซล</i></i></i>

530
00:40:38,218 --> 00:40:40,438
<i>ซีรีส์อันยิ่งใหญ่ <i>
ฟุตบอลโลกครั้งนี้</i></i>

531
00:40:40,481 --> 00:40:43,353
<i>ถึงเด็กดี <i>
ผู้เล่นฮอกกี้ชาวรัสเซีย <i>
เราพูดว่า au revoir,</i></i></i>

532
00:40:43,397 --> 00:40:45,225
<i>เดินทางโดยสวัสดิภาพ <i>
ในขณะที่คุณมุ่งหน้าไปยังมอสโก</i></i>

533
00:40:45,268 --> 00:40:48,358
<i>และเมืองอะไรเช่นนี้ <i>
เพื่อนำเกมสุดท้ายมาให้คุณ <i>
มอนทรีออล</i></i></i>

534
00:40:48,402 --> 00:40:50,273
<i>เจ้าภาพโอลิมปิกปี 76</i>

535
00:40:50,317 --> 00:40:52,667
<i>เมืองที่สวยงาม <i>
เป็นเจ้าภาพที่ดี</i></i>

536
00:40:52,711 --> 00:40:55,453
[การเล่นเพลงแห่งชัยชนะ]

537
00:40:59,326 --> 00:41:00,849
เพียงแค่การเยี่ยมชม

538
00:41:00,893 --> 00:41:03,243
มีเวลาเพียงพอ
ก่อนที่เครื่องบินจะออก
สหาย.

539
00:41:03,286 --> 00:41:05,463
เราออกไปข้างนอกได้
ประตูหลัง

540
00:41:05,506 --> 00:41:08,509
เราเป็นมาสามเดือนแล้ว
ในการฝึกนะสหาย

541
00:41:08,553 --> 00:41:10,337
สามเดือนโดยไม่มีผู้หญิง

542
00:41:10,380 --> 00:41:12,905
และพรุ่งนี้ก็เดินทางกลับมอสโคว์

543
00:41:12,948 --> 00:41:14,515
ได้โปรดเถอะสหาย

544
00:41:14,559 --> 00:41:17,170
ที่จะกลับบ้านแล้วไม่ต้องมี
ผู้หญิงอเมริกาเหนือเหรอ?

545
00:41:17,213 --> 00:41:18,693
มันจะเป็นอาชญากรรม

546
00:41:18,737 --> 00:41:22,044
และเมื่อคืนนี้
หลังจบเกม
ในห้องอาบน้ำ

547
00:41:22,088 --> 00:41:24,307
ฉันไม่ชอบวิธีการ
เขากำลังมองมาที่ฉันเฮ้

548
00:41:24,351 --> 00:41:26,048
ถ้าเขาไม่มี
ผู้หญิงเร็วๆ นี้...

549
00:41:27,136 --> 00:41:28,616
เราทำได้ดีในเกม

550
00:41:28,660 --> 00:41:30,488
โค้ชก็พอใจ ใช่?

551
00:41:30,836 --> 00:41:32,228
และคุณ?

552
00:41:32,272 --> 00:41:35,710
แม้กระทั่ง รปภ
ต้องผ่อนคลาย ขอให้สนุกนะ

553
00:41:35,754 --> 00:41:37,538
ใช่?
[หัวเราะ]

554
00:41:37,582 --> 00:41:41,411
สาวผิวดำ
มีผิวหนังเหมือนไหม

555
00:41:41,455 --> 00:41:44,632
และริมฝีปากแดงระเรื่อ

556
00:41:44,676 --> 00:41:46,765
และคุณจะพบได้ที่ไหน
ผู้หญิงแบบนั้นเหรอ?

557
00:41:46,808 --> 00:41:49,332
และอีกอันสำหรับโจเซฟด้วย
มีสถานที่หนึ่งที่เรารู้จัก

558
00:41:49,376 --> 00:41:51,726
หนึ่งในผู้เล่นชาวแคนาดา
บอกเรา

559
00:41:51,770 --> 00:41:53,423
เขาไปที่นั่นหลายครั้ง

560
00:41:56,862 --> 00:41:59,168
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

561
00:42:00,169 --> 00:42:01,997
สามชั่วโมง ไม่ไหวแล้ว

562
00:42:14,009 --> 00:42:15,358
นี่เราอยู่.

563
00:42:26,761 --> 00:42:28,502
คุณจะไม่เข้ามาเหรอ?

564
00:42:34,116 --> 00:42:36,075
[การเล่นเพลงที่สนุกสนาน]

565
00:44:01,377 --> 00:44:03,205
แล้วคุณล่ะ?

566
00:44:03,249 --> 00:44:05,512
ไม่ ฉัน... ฉันจะรอ
สำหรับเพื่อนของฉัน

567
00:44:05,555 --> 00:44:09,037
เอ่อ ก็คงเป็นอย่างนั้น
80 ดอลลาร์ครับท่าน

568
00:44:09,081 --> 00:44:11,779
เราเป็นคนดีมาก
ห้องรอด้านนอก
ขอบคุณ

569
00:44:17,002 --> 00:44:18,525
คุณถอดมันออกเดี๋ยวนี้

570
00:44:18,568 --> 00:44:20,135
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

571
00:44:20,179 --> 00:44:21,833
คุณถอดมันออกให้ฉัน

572
00:44:33,148 --> 00:44:34,149
[หัวเราะ]

573
00:44:58,783 --> 00:45:00,480
คุณชอบหน้าอกใช่ไหม?

574
00:45:01,437 --> 00:45:03,962
ราวกับนกพิราบขาวอันอ่อนโยน...

575
00:45:05,877 --> 00:45:08,357
มีจะงอยปากแข็งอันเล็กๆ

576
00:45:09,663 --> 00:45:11,752
สามเดือนโดยไม่มีผู้หญิง

577
00:45:11,796 --> 00:45:13,536
สามเดือน.

578
00:45:13,580 --> 00:45:16,365
คุณได้มาก
ของการตามทันที่จะทำ

579
00:45:27,550 --> 00:45:28,856
[หัวเราะ]

580
00:45:30,205 --> 00:45:32,599
ตายไปได้ยังไง..

581
00:45:32,642 --> 00:45:33,818
[หัวเราะคิกคัก]

582
00:45:38,779 --> 00:45:39,954
ที่รัก...

583
00:45:43,436 --> 00:45:44,611
คุณโอเคไหม?

584
00:45:45,090 --> 00:45:46,613
อืม

585
00:45:46,656 --> 00:45:47,875
[หัวเราะ]

586
00:45:52,053 --> 00:45:53,751
[คราง]

587
00:45:58,364 --> 00:45:59,887
[กำลังเล่นดนตรีอย่างยิ่งใหญ่]

588
00:46:13,205 --> 00:46:14,684
เขาหิวอันนั้น

589
00:46:20,299 --> 00:46:21,430
เสียง.

590
00:46:22,910 --> 00:46:25,608
<i>ฉันไม่ได้ให้คุณ</i><i>
BJ คนไหนก็ได้</i>

591
00:46:25,652 --> 00:46:27,393
<i>ฉันให้คุณ 20 เหรียญ</i>

592
00:46:27,436 --> 00:46:28,698
อิลซา: พอแล้ว

593
00:46:28,742 --> 00:46:30,700
เธอลืมไปแล้ว
ความรับผิดชอบของเธอ

594
00:46:30,744 --> 00:46:33,007
สำหรับฉันและลูกค้าของเธอ

595
00:46:33,051 --> 00:46:35,488
ฉันคิดว่าไม่กี่วันบนนี้
มีความจำเป็นสำหรับเธอ

596
00:46:36,706 --> 00:46:38,447
เธอต้องการการเตือนใจ

597
00:46:38,491 --> 00:46:40,014
ฉันจะไปรับเธอพรุ่งนี้

598
00:46:41,450 --> 00:46:42,974
ตรวจสอบห้องรอ

599
00:46:49,110 --> 00:46:50,111
[เสียงกริ๊ก]

600
00:46:53,549 --> 00:46:55,203
ฉันรู้จักเขา

601
00:46:56,770 --> 00:46:58,337
ฉันแน่ใจ.

602
00:46:59,599 --> 00:47:01,644
มีบางอย่างเกี่ยวกับ...

603
00:47:03,646 --> 00:47:05,866
โอ้ มันเป็นไปไม่ได้

604
00:47:05,910 --> 00:47:06,998
เกรเกอร์: มันคืออะไร?

605
00:47:08,129 --> 00:47:10,828
มันคือเขา ชิคูริน.

606
00:47:10,871 --> 00:47:13,395
อันเดรย์ ชิคูริน. ป่าช้า 14.

607
00:47:13,439 --> 00:47:14,919
ชิคูริน? เขาตายแล้ว

608
00:47:14,962 --> 00:47:16,311
ฉันเห็นร่างของเขาอยู่ในหลุม

609
00:47:17,138 --> 00:47:18,444
เขาคงจะหนีไปแล้ว

610
00:47:19,445 --> 00:47:21,360
เขาอยู่ที่นี่ในมอนทรีออล

611
00:47:23,014 --> 00:47:24,754
แต่... แต่ทำไมล่ะ?

612
00:47:24,798 --> 00:47:26,539
เขาไม่สามารถรู้ได้
คุณอยู่ที่นี่

613
00:47:26,582 --> 00:47:29,324
คุณครอบคลุม
เพลงของคุณดีเกินไป

614
00:47:29,368 --> 00:47:31,631
คุณจะมั่นใจได้อย่างไร?

615
00:47:31,674 --> 00:47:34,852
ไม่ ฉันไม่สามารถเสี่ยงแบบนั้นได้
มีเดิมพันมากเกินไป

616
00:47:34,895 --> 00:47:36,418
ฉันจะโทรหาลุคและสตาร์

617
00:47:36,462 --> 00:47:38,029
พวกเขายังอยู่ในเมือง

618
00:47:38,072 --> 00:47:39,334
บอกให้มารับเขา

619
00:47:40,727 --> 00:47:42,163
มีชีวิตอยู่.

620
00:47:42,207 --> 00:47:44,513
ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่

621
00:47:44,557 --> 00:47:46,646
[กำลังเล่นดนตรีอย่างยิ่งใหญ่]

622
00:47:53,261 --> 00:47:54,567
[คำราม]

623
00:47:56,047 --> 00:47:57,309
[แตก]

624
00:48:04,794 --> 00:48:06,318
[แตก]

625
00:48:08,233 --> 00:48:10,278
[เสียงครวญคราง]

626
00:48:15,675 --> 00:48:17,068
[เสียงครวญคราง]

627
00:48:21,289 --> 00:48:22,421
[คำราม]

628
00:48:26,904 --> 00:48:28,557
[เสียงครวญคราง]

629
00:48:32,083 --> 00:48:33,562
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

630
00:48:50,318 --> 00:48:52,146
[ยางกรี๊ด]

631
00:48:55,062 --> 00:48:57,891
เขาบอกว่าเขาจะ
กลับมาพบเราที่นี่

632
00:48:57,935 --> 00:48:59,414
เขาอยู่ที่ไหน?

633
00:48:59,458 --> 00:49:03,201
อเล็กซ์ เราต้องไปแล้ว
เครื่องบิน!

634
00:49:03,244 --> 00:49:06,682
เสื้อผ้าของเขายังอยู่ที่นี่
ทำไมเขาไม่กลับมา?

635
00:49:06,726 --> 00:49:08,554
เขาจะพลาดเครื่องบิน

636
00:49:08,597 --> 00:49:10,208
ฉัน... ฉันคิดมาตลอด

637
00:49:11,339 --> 00:49:13,298
บางที...

638
00:49:13,341 --> 00:49:15,648
บางทีเขาอาจจะไม่มา

639
00:49:16,040 --> 00:49:16,997
อะไร

640
00:49:18,085 --> 00:49:20,392
บางทีเขาอาจจะเสียไปแล้ว

641
00:49:20,870 --> 00:49:21,915
บกพร่อง?

642
00:49:22,872 --> 00:49:24,439
พวกเขาจะตำหนิเรา

643
00:49:25,310 --> 00:49:27,051
เราจะไม่พูดอะไร

644
00:49:27,094 --> 00:49:30,358
เรา...เราจากไปแล้ว
โรงแรมกับเขา

645
00:49:30,402 --> 00:49:33,013
แล้ว... แล้วก็เขา
ออกไปด้วยตัวเอง

646
00:49:34,058 --> 00:49:35,581
และเราก็ไม่ได้เห็นเขาอีกเลย

647
00:49:36,799 --> 00:49:39,541
พวกเขาจะถามเรา

648
00:49:39,585 --> 00:49:42,196
เราคือฮีโร่ด้านกีฬา
ของสหภาพโซเวียต

649
00:49:43,154 --> 00:49:44,982
เขาไม่ได้อยู่กับเรา

650
00:49:45,634 --> 00:49:46,766
คุณเข้าใจไหม?

651
00:49:47,680 --> 00:49:50,291
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

652
00:49:54,513 --> 00:49:55,818
[เสียงหวือ]

653
00:50:06,481 --> 00:50:07,874
[เสียงหวือ]

654
00:50:39,558 --> 00:50:40,602
ดังนั้น...

655
00:50:42,169 --> 00:50:43,301
อันเดรย์ ชิคูริน.

656
00:50:44,389 --> 00:50:45,477
เราพบกันอีกครั้ง

657
00:50:52,397 --> 00:50:54,268
ดูเหมือนฉันจะประเมินต่ำไป
ความพากเพียรของคุณ

658
00:50:54,616 --> 00:50:56,140
คุณ?

659
00:50:56,183 --> 00:50:58,316
ฉันจะไม่
ทำผิดพลาดอีกครั้ง

660
00:50:58,359 --> 00:51:01,754
[หัวเราะคิกคัก]
เพื่อนเก่าของคุณก็จะเช่นกัน

661
00:51:03,495 --> 00:51:05,105
หรือภราดรภาพใหม่ของฉัน

662
00:51:05,149 --> 00:51:07,499
คุณได้พบกับลัคและสตาร์แล้ว

663
00:51:09,588 --> 00:51:11,024
และนี่คือฮันส์

664
00:51:21,295 --> 00:51:22,818
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

665
00:51:22,862 --> 00:51:24,907
ข้อมูล.

666
00:51:24,951 --> 00:51:27,823
และเพื่อจบงาน
เราเริ่มต้นในไซบีเรีย

667
00:51:27,867 --> 00:51:30,609
ทำไม เหตุใดจึงสำคัญ?

668
00:51:30,652 --> 00:51:33,090
เพราะว่าเพื่อนของฉัน
ฉันเป็นคนชอบความสมบูรณ์แบบ

669
00:51:33,133 --> 00:51:36,658
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ครั้งนี้ยากน้อยลง

670
00:51:36,702 --> 00:51:38,704
เรามีการปรับปรุง
เทคนิคของเรา

671
00:51:38,747 --> 00:51:42,099
แต่นี่ไม่ใช่รัสเซีย
คุณไม่มีนักโทษที่นี่

672
00:51:42,142 --> 00:51:44,188
คุณจะบอกฉัน
ทุกสิ่งที่คุณรู้

673
00:51:44,231 --> 00:51:45,580
เกี่ยวกับนายจ้างของคุณ

674
00:51:46,320 --> 00:51:47,713
เกี่ยวกับนายพล Zerov

675
00:51:47,756 --> 00:51:49,149
ตัวแทนของเขาที่นี่
ในอเมริกาเหนือ

676
00:51:49,628 --> 00:51:51,195
เครือข่ายของเขา

677
00:51:51,238 --> 00:51:53,197
ทุกสิ่งที่คุณรู้

678
00:51:53,240 --> 00:51:55,460
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะทำลายคุณชิคูริน

679
00:51:55,503 --> 00:51:57,766
ไม่ ไม่ใช่ตอนนั้น ไม่ใช่ตอนนี้

680
00:51:59,290 --> 00:52:00,987
ในตอนเช้า
ฉันจะแสดงให้คุณดู

681
00:52:01,030 --> 00:52:02,945
เลฟจะสาธิตให้ดู
เทคนิคใหม่ของเขา

682
00:52:04,860 --> 00:52:06,166
คุณจะเห็นเพื่อนของฉัน

683
00:52:07,036 --> 00:52:08,299
พาเขาไปที่ห้องของเขา

684
00:52:11,084 --> 00:52:13,434
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

685
00:52:19,440 --> 00:52:20,572
[ไฟฟ้าปั่นป่วน]

686
00:52:21,921 --> 00:52:22,922
[คลิก]

687
00:52:27,448 --> 00:52:28,493
[คลิก]

688
00:52:31,670 --> 00:52:32,671
[คลิก]

689
00:52:34,977 --> 00:52:36,283
[คลิก]

690
00:52:59,306 --> 00:53:00,351
[ประตูเปิด]

691
00:53:03,136 --> 00:53:04,529
ฉันแน่ใจว่าคุณจำเลฟได้

692
00:53:08,272 --> 00:53:10,187
และนี่คือแครอล

693
00:53:10,230 --> 00:53:12,450
เธอต้องการทำงานใน
ห้องรับแขกแห่งหนึ่งของเรา

694
00:53:12,493 --> 00:53:16,062
แต่ก่อนอื่นเราต้องประเมิน
จุดแข็งและจุดอ่อนของเธอ

695
00:53:16,105 --> 00:53:19,457
เธอกำลังถูกเปิดเผย
สู่ภาพชุดหนึ่ง

696
00:53:19,500 --> 00:53:23,287
พวกเขากำลังฉายที่เธอ
ด้วยความเร็วที่ยอดเยี่ยม

697
00:53:23,330 --> 00:53:25,593
ขณะที่พวกเขาผ่านไป
ผ่านจิตใต้สำนึกของเธอ

698
00:53:25,637 --> 00:53:27,769
คอมพิวเตอร์ของฉันกำลังตรวจสอบอยู่

699
00:53:27,813 --> 00:53:31,164
และวิเคราะห์ปฏิกิริยา
คลื่นสมองของเธอ

700
00:53:31,208 --> 00:53:33,993
จากทุกส่วน
ของระบบประสาทของเธอ

701
00:53:35,037 --> 00:53:36,691
ทุกความกลัว

702
00:53:36,735 --> 00:53:39,651
ทุกจุดอ่อนที่เธอมี
จะถูกเปิดเผย

703
00:53:40,913 --> 00:53:43,916
และเมื่อเลฟได้ค้นพบ
ความหวาดกลัวอันลึกล้ำของเธอ

704
00:53:43,959 --> 00:53:46,048
เธอจะได้สัมผัสกับมัน

705
00:53:46,092 --> 00:53:49,617
แล้วใจของเธอ.
จะถูกปรับสภาพ
ถึงสิ่งเดียวเท่านั้น

706
00:53:49,661 --> 00:53:51,358
เพื่อหลีกเลี่ยงความหวาดกลัวนั้น...

707
00:53:53,491 --> 00:53:55,362
เธอต้องเชื่อฟัง

708
00:54:01,368 --> 00:54:02,804
อิลซา: คอมพิวเตอร์
ตรวจพบแล้ว

709
00:54:02,848 --> 00:54:04,806
สิ่งที่เธอกลัว
มากกว่าสิ่งอื่นใด

710
00:54:04,850 --> 00:54:06,068
อะไร

711
00:54:06,634 --> 00:54:07,940
คุณจะเห็น.

712
00:54:12,945 --> 00:54:14,120
[การเล่นเพลงอันชั่วร้าย]

713
00:54:23,172 --> 00:54:24,304
[เสียงจิ้งหรีด]

714
00:54:27,481 --> 00:54:29,135
[เสียงจิ้งหรีด]

715
00:54:33,705 --> 00:54:34,923
โอ้.

716
00:54:39,406 --> 00:54:40,451
อ่า!

717
00:54:45,717 --> 00:54:46,805
[เสียงครวญคราง]

718
00:54:54,552 --> 00:54:55,814
อ่า!

719
00:54:56,293 --> 00:55:03,038
[กรีดร้อง]

720
00:55:03,082 --> 00:55:05,606
มีเพียงสามมิติเท่านั้น
ฉายภาพให้เรา

721
00:55:05,650 --> 00:55:09,697
แต่สำหรับเธอแล้วมันเป็นเรื่องจริง
และโลกแห่งฝันร้าย

722
00:55:09,741 --> 00:55:12,570
ที่เธอจะไม่ปรารถนา
เพื่อเข้าอีกครั้ง

723
00:55:12,613 --> 00:55:14,311
และคุณเชื่อ
คุณสามารถทำลายฉันได้ไหม?

724
00:55:14,354 --> 00:55:15,921
ทำลายความตั้งใจของฉันด้วยรูปภาพเหรอ?

725
00:55:16,704 --> 00:55:19,272
ดอน โรมาโด้ก็สงสัยเช่นกัน

726
00:55:19,838 --> 00:55:21,013
เขาเป็นใคร?

727
00:55:21,056 --> 00:55:22,623
ดอน โรมาโด้?

728
00:55:22,667 --> 00:55:26,366
เขาไม่ได้คิด
ฉันสามารถรับช่วงต่อได้
องค์กรของเขา

729
00:55:26,410 --> 00:55:29,891
เขามีตั้งแต่
เปลี่ยนใจของเขา

730
00:55:29,935 --> 00:55:33,373
[สำเนียงอิตาลี]
“และฉันให้ทั้งหมดนี้อย่างเต็มใจ

731
00:55:34,548 --> 00:55:36,550
“สาวๆ ของฉันทุกคน

732
00:55:36,594 --> 00:55:39,248
“สถานอาบอบทั้งหลาย
ผู้ชายของฉันทุกคน

733
00:55:41,903 --> 00:55:45,951
“หนุ่มๆ ฉันจะไปฟลอริดา”
ที่จะเกษียณ

734
00:55:45,994 --> 00:55:49,389
“และทำงานในสวนมะเขือเทศของฉัน

735
00:55:50,695 --> 00:55:53,828
“ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อไม่ให้โทรหาฉันอีกต่อไป

736
00:55:53,872 --> 00:55:56,178
“ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อมาพบฉัน

737
00:55:58,267 --> 00:56:02,271
“ฉันแค่อยากให้คุณทำ
เหมือนที่ผู้ลงนามบอกคุณ”

738
00:56:05,013 --> 00:56:09,366
ฉันลงนาม “กุยโด อาร์”

739
00:56:11,846 --> 00:56:15,589
ที่นั่นฉันไม่ให้คุณ
ไม่มีปัญหาอีกต่อไป

740
00:56:15,633 --> 00:56:18,984
และตอนนี้ก็มีเพียงเท่านั้น
องค์กรของ Passolini จากไป

741
00:56:19,027 --> 00:56:20,507
โรมันโด: ฉันคุยกับเขา

742
00:56:20,551 --> 00:56:23,336
ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องกับภรรยาของเขา
พี่ชายลูกครึ่ง

743
00:56:23,380 --> 00:56:25,382
ฉันบอกเขาว่า "ออกไปจากเมือง"

744
00:56:25,425 --> 00:56:26,818
แต่คุณจะอยู่ที่ฟลอริดา

745
00:56:27,688 --> 00:56:30,604
ใช่. หาดปอมปาโน

746
00:56:30,648 --> 00:56:32,389
คุณควรจะไปตามทางของคุณ

747
00:56:34,434 --> 00:56:36,088
พวกเขาจะพาคุณไป
ไปสนามบิน

748
00:56:37,176 --> 00:56:40,832
Signora ฉันอยากจะขอบคุณ

749
00:56:45,010 --> 00:56:46,359
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

750
00:56:48,100 --> 00:56:50,102
[มอเตอร์หมุน]

751
00:57:09,600 --> 00:57:12,777
[พูดภาษาอิตาลี]
มันคืออะไร? มันเป็นความผิดพลาด

752
00:57:27,139 --> 00:57:29,968
ซินญอรา คุณทำอะไรอยู่
ต้องการฉันเหรอ?

753
00:57:30,011 --> 00:57:31,404
ซิกโนร่า ได้โปรด ได้โปรด

754
00:57:31,448 --> 00:57:32,971
ฉันไม่ชอบปลายหลวม

755
00:57:33,014 --> 00:57:34,320
ซินญอรา ไม่นะ

756
00:57:34,363 --> 00:57:35,930
ฉันทำทุกอย่างที่คุณพูด

757
00:57:35,974 --> 00:57:37,279
ฉันลงนามในเอกสาร

758
00:57:37,628 --> 00:57:39,499
ไม่ ไม่!

759
00:57:39,543 --> 00:57:41,458
ไม่ [กรีดร้อง]

760
00:57:42,720 --> 00:57:45,723
คุณสัญญากับฉันว่าฉันจะเกษียณ

761
00:57:47,072 --> 00:57:49,074
ซิกโนร่า ได้โปรด ได้โปรด

762
00:57:49,117 --> 00:57:50,554
เลขที่!

763
00:57:51,816 --> 00:57:54,209
ซิกโนร่า ได้โปรด ได้โปรด

764
00:57:54,253 --> 00:57:55,384
[กรีดร้อง]

765
00:57:57,386 --> 00:58:01,216
ได้โปรด! ฉันจะทำ
อะไรก็ได้สำหรับคุณ!

766
00:58:01,260 --> 00:58:04,002
โปรด! ฉันสาบาน
บนหลุมศพแม่ของฉัน!

767
00:58:04,045 --> 00:58:06,787
ซิญอร่า ซินญอร่า!

768
00:58:06,831 --> 00:58:08,572
<i>ตามความชอบ!</i>Signora!

769
00:58:09,660 --> 00:58:11,444
[กรีดร้อง]

770
00:58:22,324 --> 00:58:24,065
เราควรเปลี่ยนจุด

771
00:58:24,109 --> 00:58:26,372
มันคงกำลังได้รับ.
หนาแน่นที่นั่น

772
00:58:35,555 --> 00:58:38,297
เอาล่ะ ชิคูริน
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

773
00:58:39,907 --> 00:58:42,736
คืนนี้เลฟจะจัดรายการ
คอมพิวเตอร์สำหรับคุณ

774
00:58:49,090 --> 00:58:50,439
[คลิก]

775
00:59:02,190 --> 00:59:03,452
[คลิก]

776
00:59:16,204 --> 00:59:18,946
คุณกำลังสิ้นเปลือง
ได้เวลาแล้ว ชิคูริน

777
00:59:18,990 --> 00:59:23,429
คอมพิวเตอร์จะชดเชย
สำหรับปฏิกิริยาความเจ็บปวดอย่างมีสติ

778
00:59:23,472 --> 00:59:27,912
จิตใต้สำนึกของคุณเท่านั้น
ปฏิกิริยาจะถูกบันทึกไว้

779
00:59:27,955 --> 00:59:30,915
ทีละคน

780
00:59:34,048 --> 00:59:36,355
ปาสโซลินี่ฉลาดกว่ามาก
กว่าโรมาโด้

781
00:59:37,051 --> 00:59:38,575
ดูสิผู้ชายของฉัน

782
00:59:38,618 --> 00:59:41,316
เรารู้ว่าเขาไปไหน
เขาทำอะไร
และสิ่งที่เขาไม่ทำ

783
00:59:41,360 --> 00:59:43,623
ฉันหมายถึงเขาเป็นประจำ
เป็นเครื่องจักร

784
00:59:43,667 --> 00:59:46,365
ดูโมเทลนั่นสิ
เขาพาลูกไก่พวกนั้นไป

785
00:59:46,408 --> 00:59:48,367
เราสามารถตีเขาที่นั่นได้ตลอดเวลา

786
00:59:48,410 --> 00:59:50,761
ใช่ แต่เราจะทำอย่างไร
เข้าใกล้ไหม?

787
00:59:50,804 --> 00:59:53,677
เขามีลูกน้องคลาน
ทั่วทุกสถานที่

788
00:59:53,720 --> 00:59:55,330
อิลซา: อย่ากังวลเกี่ยวกับเขา

789
00:59:55,374 --> 00:59:56,723
ฉันมีแผน

790
00:59:56,767 --> 00:59:58,333
ฉันจะบอกคุณ
เกี่ยวกับมันในภายหลัง

791
01:00:00,074 --> 01:00:01,162
[การเล่นเพลงที่เย้ายวนใจ]

792
01:00:33,325 --> 01:00:34,631
เร่าร้อน

793
01:00:38,939 --> 01:00:41,420
คืนนี้ฉัน. ฉันคนเดียว.

794
01:00:41,463 --> 01:00:44,075
รอก่อน ฉันจะสู้กับคุณ

795
01:00:44,118 --> 01:00:46,512
ไม่ คืนนี้ฉันเลือก

796
01:00:47,208 --> 01:00:49,558
ไม้มะเกลือและทอง

797
01:01:29,773 --> 01:01:31,078
[คราง]

798
01:01:33,515 --> 01:01:35,648
นั่นเป็นสิ่งที่ดีดีมาก

799
01:01:38,477 --> 01:01:39,870
อา..

800
01:02:25,872 --> 01:02:28,222
ทำไมคุณไม่
รายงานเรื่องนี้ทันที?

801
01:02:28,266 --> 01:02:30,616
แต่ท่านนายพล เราไม่ได้...

802
01:02:30,659 --> 01:02:32,749
ไม่ ไม่

803
01:02:32,792 --> 01:02:35,926
ฉันบอกคุณผู้ชาย
เช่นอันเดรย์ ชิคูริน

804
01:02:35,969 --> 01:02:37,492
ไม่บกพร่อง

805
01:02:39,930 --> 01:02:41,148
ออก.

806
01:02:51,550 --> 01:02:53,204
พาฉันไปที่สถานทูต
ในมอนทรีออล

807
01:02:56,555 --> 01:02:58,557
[การเล่นเพลงดราม่า]

808
01:03:02,517 --> 01:03:04,084
ใช่แล้ว ท่านนายพล

809
01:03:04,128 --> 01:03:05,825
<i>คุณจะทำงานร่วมกัน</i><i>
เป็นทีม</i>

810
01:03:05,869 --> 01:03:07,305
<i>คุณทั้งคู่อยู่ด้วยกัน</i>

811
01:03:07,348 --> 01:03:09,394
เราจะเริ่มทันทีนายพล

812
01:03:09,437 --> 01:03:12,614
<i>ดี ดี ฉันต้องการ</i><i>
ผลลัพธ์ทันที</i>

813
01:03:12,658 --> 01:03:14,573
<i>คุณรู้ไหมว่า</i><i>อยู่ที่ไหน
เส้นทางเริ่มต้น</i>

814
01:03:14,616 --> 01:03:16,444
<i>ค้นหาว่าจุดสิ้นสุดจะอยู่ที่ไหน</i>

815
01:03:16,488 --> 01:03:17,794
<i>ค้นหาชิคูริน</i>

816
01:03:18,229 --> 01:03:19,534
ใช่แล้ว ท่านนายพล

817
01:03:35,115 --> 01:03:36,247
[หอบ]

818
01:03:41,034 --> 01:03:42,819
[การเล่นเพลงที่น่าขนลุก]

819
01:03:54,047 --> 01:03:55,440
[กรีดร้อง]

820
01:04:11,630 --> 01:04:13,501
ชิคูริน...

821
01:04:13,545 --> 01:04:16,809
คุณจะเห็นได้ว่าแฟนตาซีแค่ไหน
กลายเป็นความจริง

822
01:04:22,467 --> 01:04:24,251
[การเล่นเพลงที่สนุกสนาน]

823
01:04:29,648 --> 01:04:32,999
ใช่เธอ ฉันชอบเธอ.

824
01:04:33,043 --> 01:04:34,914
ผู้หญิง: <i>ตอนนี้คุณเพียงแค่</i><i>
มากับฉัน</i>

825
01:04:34,958 --> 01:04:36,307
MAN: <i>ข้างล่างนี่เหรอ?</i>

826
01:04:36,350 --> 01:04:37,569
ผู้หญิง: <i>แค่จับแขนฉัน</i>

827
01:04:37,612 --> 01:04:39,179
<i>แขนของฉัน ที่รัก</i>

828
01:04:39,223 --> 01:04:41,442
<i>เฮ้ คุณกระตือรือร้นมากจริงๆ ใช่ไหม</i>

829
01:04:41,486 --> 01:04:42,966
ผู้ชาย: <i>คุณสวยมาก</i>

830
01:04:43,009 --> 01:04:44,315
<i>ขอบคุณ</i>

831
01:04:44,358 --> 01:04:45,620
<i>คุณมาจากไหน?</i>

832
01:04:45,664 --> 01:04:48,145
<i>สหภาพโซเวียต รัสเซีย</i>

833
01:04:48,188 --> 01:04:50,103
รัสเซียเหรอ?

834
01:04:51,061 --> 01:04:53,106
เรือของฉันอยู่ในท่าเรือ
ไม่กี่วันเท่านั้น

835
01:04:54,716 --> 01:04:55,892
เพื่อนของฉันคนหนึ่ง...

836
01:04:56,675 --> 01:04:58,372
เขาบอกฉันเกี่ยวกับสถานที่นี้

837
01:04:59,417 --> 01:05:00,984
เขาบอกฉันเกี่ยวกับคุณ

838
01:05:01,027 --> 01:05:02,115
โอ้ใช่?

839
01:05:08,817 --> 01:05:10,471
กล้องโทรทัศน์ตรงมุมนั้น

840
01:05:10,515 --> 01:05:12,778
มีไว้เพื่ออะไร?

841
01:05:12,821 --> 01:05:15,128
ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนี้ที่รัก

842
01:05:15,172 --> 01:05:17,348
มันเป็นแค่ความปลอดภัย
คุณรู้ไหม

843
01:05:17,391 --> 01:05:19,872
บางครั้งก็เป็นผู้ชาย
ได้รับการพาไป

844
01:05:19,916 --> 01:05:21,787
หยุดปัญหา
ก่อนที่มันจะเริ่ม

845
01:05:21,830 --> 01:05:25,443
ฉันไม่ชอบการแสดง
สำหรับคนหลังกล้อง

846
01:05:25,486 --> 01:05:27,793
พวกเขาไม่ได้ดู,
ไม่ใช่ตอนนี้

847
01:05:27,836 --> 01:05:30,230
เท่านั้นถ้าฉันกด
ปุ่มตกใจนี้

848
01:05:30,274 --> 01:05:32,537
ดู?

849
01:05:32,580 --> 01:05:35,235
<i>เพื่อนของฉันไม่ได้</i><i>
บอกฉันเกี่ยวกับกล้อง</i>

850
01:05:35,279 --> 01:05:36,976
ฉันได้รับข้อความแล้วสหาย

851
01:05:37,020 --> 01:05:39,109
<i>เขาอยู่ที่นี่</i><i>
สำหรับซีรีส์ฮ็อกกี้</i>

852
01:05:39,152 --> 01:05:41,198
<i>เขามาเพียงคืนเดียวเท่านั้น</i>

853
01:05:41,241 --> 01:05:42,721
<i>คืนสุดท้ายของเขา</i>

854
01:05:42,764 --> 01:05:46,072
<i>ครั้งแรกของเขา</i><i>
กับสาวผิวดำ</i><i>
เขาพูดกับคุณ</i>

855
01:05:46,116 --> 01:05:47,247
ผู้หญิง: <i>เด็กน้อยเหรอ?</i>

856
01:05:47,291 --> 01:05:48,814
ผู้ชาย: <i>อเล็กซ์</i>

857
01:05:48,857 --> 01:05:51,121
ผู้หญิง: <i>ทำไมไม่ทำ</i><i>
ทำให้ตัวเอง</i><i>
สะดวกสบายมากขึ้น</i>

858
01:05:51,164 --> 01:05:53,384
ผู้ชาย: <i>ไว้ทีหลัง</i><i>
คุณนอนลงก่อน</i>

859
01:05:53,427 --> 01:05:54,907
<i>ฉันนวดคุณ</i>

860
01:05:54,951 --> 01:05:55,995
<i>เหมาะกับตัวเองนะที่รัก</i>

861
01:06:00,434 --> 01:06:01,958
นั่นดีกว่า

862
01:06:11,619 --> 01:06:14,492
เทลมาโทรมา
คิดว่าคุณอยากจะรู้

863
01:06:14,535 --> 01:06:17,408
รัสเซียอีกครับ
ลูกเรือในครั้งนี้

864
01:06:44,957 --> 01:06:48,482
<i>เขามากับเพื่อนสองคน</i><i>
บางทีคุณอาจจะ</i><i>
จำพวกเขาด้วย</i>

865
01:06:48,526 --> 01:06:50,528
<i>เพื่อน? เพื่อนแบบไหน?</i>

866
01:06:52,008 --> 01:06:53,661
<i>ชายหนุ่มอีกคนที่เหมือนกับเขา</i>

867
01:06:53,705 --> 01:06:54,923
<i>และชายที่มีอายุมากกว่า</i>

868
01:07:13,899 --> 01:07:16,075
[คลิก]

869
01:07:30,220 --> 01:07:31,525
<i>ฉันชอบที่จะดูคุณ...</i>
พอแล้ว!

870
01:07:34,180 --> 01:07:35,616
เขาไม่ใช่กะลาสีเรือ

871
01:07:35,660 --> 01:07:37,009
เขากำลังถาม
มีคำถามมากเกินไป

872
01:07:38,663 --> 01:07:40,273
เขาเป็นหนึ่งในคนของ Zerov

873
01:07:41,318 --> 01:07:43,320
เขาถูกส่งไปแล้ว
เพื่อตามหาชิคูริน

874
01:07:45,539 --> 01:07:47,672
สถานที่นั้นก็ต้องเป็น
ปิดตัวลงทันที

875
01:07:47,715 --> 01:07:49,108
และสาวๆ
นำกลับมาที่นี่

876
01:07:51,110 --> 01:07:52,416
คุณต้องการเขา
ดูแล?

877
01:07:52,938 --> 01:07:54,287
ใช่.

878
01:07:54,331 --> 01:07:56,028
ฉันจะโทรหาเกรเกอร์

879
01:07:56,072 --> 01:07:58,465
แต่ก็ต้องดู
เหมือนอุบัติเหตุ

880
01:07:59,510 --> 01:08:01,381
[คราง]

881
01:08:11,391 --> 01:08:12,827
[กำลังเล่นดนตรีอย่างยิ่งใหญ่]

882
01:08:15,874 --> 01:08:18,833
<i>เกรกอร์:</i><i>
Coitus interuptus สหาย</i>

883
01:08:18,877 --> 01:08:20,574
<i>แซลลี่ คุณควรออกไปเดี๋ยวนี้</i>

884
01:08:29,105 --> 01:08:30,802
การควบคุมนี่คือ
หกสี่สิบสอง

885
01:08:30,845 --> 01:08:32,108
แค่ตรวจสอบ

886
01:08:32,151 --> 01:08:35,241
เคเบิลแฮร์รี่, สามารถ,
เจ็ด สอง แอปเปิ้ล

887
01:08:35,807 --> 01:08:37,156
ถูกต้องแล้ว

888
01:08:38,375 --> 01:08:40,116
คุณสามารถให้ฉัน
ที่อยู่ของผู้รับ?

889
01:08:41,726 --> 01:08:43,075
ฉันจะตรวจสอบที่นั่น

890
01:08:45,295 --> 01:08:46,470
ใช่.

891
01:08:47,340 --> 01:08:48,428
ใช่.

892
01:08:50,648 --> 01:08:53,477
แค่ทิ่มแทงนิดหน่อย
สหาย.

893
01:08:53,520 --> 01:08:56,741
แล้วคุณก็เป็น
กำลังจะรู้สึก
ง่วงนอนมาก

894
01:08:57,655 --> 01:08:58,873
<i>ดา?</i>

895
01:09:10,146 --> 01:09:11,669
[เสียงหวือ]

896
01:09:16,108 --> 01:09:17,631
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

897
01:09:42,090 --> 01:09:43,309
[เสียงครวญคราง]

898
01:09:45,746 --> 01:09:48,749
[กรีดร้อง]

899
01:09:53,493 --> 01:09:55,016
[วิทยุคงที่]

900
01:09:59,151 --> 01:10:00,196
[ถอนหายใจ]

901
01:10:06,245 --> 01:10:07,246
ประณาม

902
01:10:12,120 --> 01:10:13,209
ไปตอนนี้.

903
01:10:19,040 --> 01:10:20,694
คุณคิดว่า
คุณเกลียดฉัน ใช่?

904
01:10:20,999 --> 01:10:22,174
ใช่.

905
01:10:23,175 --> 01:10:24,655
จิตใจของคุณก็ได้
บอกคุณว่า

906
01:10:24,698 --> 01:10:26,700
แต่เป็นคอมพิวเตอร์
บอกฉันว่า...

907
01:10:26,744 --> 01:10:28,615
ว่าร่างกายของคุณ
คิดอย่างอื่น

908
01:10:29,964 --> 01:10:30,965
[หัวเราะ]

909
01:10:58,166 --> 01:10:59,211
[หายใจออก]

910
01:11:10,918 --> 01:11:12,659
คุณแข็งแกร่งขึ้น

911
01:11:14,966 --> 01:11:16,315
แข็งแกร่งขึ้น

912
01:11:16,359 --> 01:11:17,621
แข็งแกร่งขึ้น...

913
01:11:23,975 --> 01:11:26,151
คุณต้องการฉัน.

914
01:11:27,413 --> 01:11:28,849
คุณต้องการฉัน.

915
01:11:31,069 --> 01:11:32,331
คุณกำลังไฟไหม้

916
01:11:35,029 --> 01:11:38,337
โอ้ใจของคุณ
ไม่สามารถควบคุมร่างกายของคุณได้

917
01:11:54,397 --> 01:11:56,442
คุณรู้สึกถึงฉัน

918
01:12:07,540 --> 01:12:08,759
[คราง]

919
01:12:35,220 --> 01:12:36,352
[ถ่มน้ำลาย]

920
01:12:38,266 --> 01:12:41,226
พร้อมเสียงกรี๊ดทุกครั้ง
คุณทำพรุ่งนี้
ชิคูริน

921
01:12:41,269 --> 01:12:43,750
คุณจะจำฉันได้

922
01:12:47,928 --> 01:12:49,408
ZEROV: ใช่ ใช่ อิกอร์

923
01:12:49,452 --> 01:12:50,931
เธอเป็น
ผู้หญิงคนหนึ่งของสตาลิน

924
01:12:52,280 --> 01:12:54,413
ฉันมีคะแนนส่วนตัว
เพื่อตกลงกับเธอ

925
01:12:56,284 --> 01:12:57,677
เธอฆ่าลูกชายของฉัน

926
01:12:58,852 --> 01:13:00,506
ไม่ ไม่ ฉันจะทำ
ดูแลส่วนที่เหลือ

927
01:13:01,681 --> 01:13:03,553
ทุกอย่างเตรียมไว้แล้ว

928
01:13:05,206 --> 01:13:06,512
พวกเขากำลังออกเดินทางทันที

929
01:13:08,122 --> 01:13:09,863
ใช่ พวกเขาคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เรามี

930
01:13:11,169 --> 01:13:12,779
พวกเขาจะรู้ว่าต้องทำอะไร

931
01:13:12,823 --> 01:13:15,565
คุณมีงานเดียวเท่านั้น

932
01:13:15,608 --> 01:13:18,176
ยืนยันว่าหนู
อยู่ในหลุม

933
01:13:22,049 --> 01:13:24,487
[การเล่นเพลงแห่งชัยชนะ]

934
01:14:27,811 --> 01:14:29,334
[กำลังเล่นดนตรีอย่างยิ่งใหญ่]

935
01:15:00,974 --> 01:15:02,759
แดงสี่.

936
01:15:02,802 --> 01:15:05,065
หนูยังไม่ขยับเลย
จากรูของมัน

937
01:15:09,417 --> 01:15:11,115
[เครื่องยนต์เดินเบา]

938
01:15:30,308 --> 01:15:31,614
[ของเหลวพุ่ง]

939
01:15:31,657 --> 01:15:33,093
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

940
01:16:11,567 --> 01:16:13,351
โอเค พาสโซลินี่

941
01:16:14,395 --> 01:16:16,615
เมื่อดอกไม้ไฟเริ่มขึ้น

942
01:16:16,659 --> 01:16:19,226
คุณจะหันมา
กลายเป็นเทียนโรมันอ้วนใหญ่

943
01:16:35,112 --> 01:16:37,984
[เสียงบี๊บ]

944
01:17:20,636 --> 01:17:21,898
[กรีดร้อง]

945
01:17:23,247 --> 01:17:24,509
[คำราม]

946
01:17:31,908 --> 01:17:33,213
เกิดอะไรขึ้น?

947
01:17:35,389 --> 01:17:37,522
ปาสโซลินีไม่ได้สอนคุณ
อ่านยังไง?

948
01:17:38,784 --> 01:17:40,873
อาจจะเป็นพาสโซลินี่
ไม่อ่านเช่นกัน

949
01:17:42,309 --> 01:17:45,704
ป้ายมันเขียนว่า
"ทรัพย์สินส่วนตัว"

950
01:17:45,748 --> 01:17:46,879
ปาสโซลินี?

951
01:17:47,880 --> 01:17:48,925
[คำราม]

952
01:18:03,069 --> 01:18:04,505
[กำลังเล่นดนตรีอย่างยิ่งใหญ่]

953
01:18:08,292 --> 01:18:09,946
[คลิก]

954
01:19:00,213 --> 01:19:02,259
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

955
01:19:10,310 --> 01:19:11,398
[กระสุนปืน]

956
01:19:17,709 --> 01:19:19,102
ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว

957
01:19:22,540 --> 01:19:24,020
[การเล่นเพลงที่สนุกสนาน]

958
01:19:40,776 --> 01:19:42,038
สู่ชัยชนะ.

959
01:19:42,081 --> 01:19:43,387
[เสียงกริ๊ก]

960
01:19:43,430 --> 01:19:45,737
[การเล่นเพลงแห่งชัยชนะ]

961
01:20:05,888 --> 01:20:07,803
[เสียงบี๊บ]

962
01:20:09,543 --> 01:20:11,067
นั่นเป็นอย่างอื่น

963
01:20:52,673 --> 01:20:54,588
[การเล่นเพลงลึกลับ]

964
01:21:17,046 --> 01:21:18,612
มันเป็นของแน่นอน

965
01:21:20,963 --> 01:21:22,312
ไชโย

966
01:21:23,139 --> 01:21:24,488
ล่างขึ้นแล้ว

967
01:21:37,370 --> 01:21:38,676
[คำราม]

968
01:21:45,204 --> 01:21:47,337
[เสียงครวญคราง]

969
01:21:47,380 --> 01:21:48,555
[เล่นเพลงปาร์ตี้]

970
01:21:52,168 --> 01:21:54,387
และตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว
เพื่อความบันเทิง

971
01:21:55,954 --> 01:21:57,869
ความบันเทิงสุดพิเศษ

972
01:22:02,221 --> 01:22:03,440
[พึมพำ]

973
01:22:23,025 --> 01:22:24,852
[อ้าปากค้าง]

974
01:22:30,858 --> 01:22:34,079
และตอนนี้คุณจะเห็น
จะเกิดอะไรขึ้นกับสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่ท้าทายฉัน

975
01:22:42,566 --> 01:22:43,654
[คลายซิป]

976
01:22:46,657 --> 01:22:49,399
ชิคูริน...จึงเริ่มต้นขึ้น

977
01:22:55,666 --> 01:22:57,624
[เสียงหวือ]

978
01:23:14,990 --> 01:23:17,818
[ความวุ่นวาย]

979
01:23:18,428 --> 01:23:20,778
[กรีดร้อง]

980
01:23:25,478 --> 01:23:26,958
เข้ารับตำแหน่ง

981
01:23:27,002 --> 01:23:28,438
อย่างรวดเร็ว.

982
01:23:28,481 --> 01:23:29,874
นี่ครับ คว้าสิ่งนี้

983
01:23:29,917 --> 01:23:31,223
คลุมบันได.

984
01:23:36,228 --> 01:23:37,664
[แตก]

985
01:23:37,708 --> 01:23:38,926
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

986
01:23:45,020 --> 01:23:46,151
[คำราม]

987
01:23:49,850 --> 01:23:51,113
[ปืน]

988
01:23:53,419 --> 01:23:54,681
[กรีดร้อง]

989
01:23:59,773 --> 01:24:01,297
[กรีดร้อง]

990
01:24:13,091 --> 01:24:14,571
[คำราม]

991
01:24:15,963 --> 01:24:17,748
แมน: ขยับสิ!

992
01:24:17,791 --> 01:24:18,836
ระวัง!

993
01:24:22,361 --> 01:24:23,623
[กระสุนปืน]

994
01:24:24,929 --> 01:24:26,148
[กรีดร้อง]

995
01:24:28,933 --> 01:24:30,543
[กำลังงับ]

996
01:24:36,158 --> 01:24:37,724
[ปืน]

997
01:24:38,986 --> 01:24:40,684
[ปืน]

998
01:24:50,520 --> 01:24:53,175
[กรีดร้อง]

999
01:24:55,002 --> 01:24:57,614
[การเล่นเพลงดราม่า]

1000
01:25:20,071 --> 01:25:21,246
[กรีดร้อง]

1001
01:25:22,291 --> 01:25:23,292
[แตก]

1002
01:25:30,647 --> 01:25:31,735
[คำราม]

1003
01:25:34,825 --> 01:25:36,305
[กระสุนปืน]

1004
01:26:23,395 --> 01:26:24,440
[ปืน]

1005
01:26:44,024 --> 01:26:45,504
[สโนว์โมบิลเดินเบา]

1006
01:27:00,519 --> 01:27:01,607
[เสียงครวญคราง]

1007
01:27:14,620 --> 01:27:16,405
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

1008
01:27:18,929 --> 01:27:20,974
[กรีดร้อง]

1009
01:27:24,456 --> 01:27:25,849
[เสียงครวญคราง]

1010
01:27:31,420 --> 01:27:33,944
[เสียงครวญคราง]

1011
01:28:00,927 --> 01:28:02,146
แล้ว?

1012
01:28:03,147 --> 01:28:04,975
ผู้หญิงเลวมี
หลบหนีอีกครั้ง

1013
01:28:06,368 --> 01:28:07,891
[กรีดร้อง]

1014
01:28:44,406 --> 01:28:45,581
[เสียงครวญคราง]

1015
01:28:52,283 --> 01:28:53,937
[เสียงครวญคราง]

1016
01:29:00,683 --> 01:29:01,901
โอ้.

1017
01:29:12,216 --> 01:29:13,739
เป็นของคุณ ชิคูริน

1018
01:29:13,783 --> 01:29:15,567
ของคุณ. ทั้งหมดนั้น

1019
01:29:16,089 --> 01:29:17,352
ทั้งหมดนั้น

1020
01:29:18,657 --> 01:29:20,920
คุณจะรวยชิคูริน

1021
01:29:20,964 --> 01:29:23,270
รวย. มันเป็นของคุณ
ทั้งหมดนั้น

1022
01:29:23,314 --> 01:29:25,185
แค่ช่วยฉันใช่มั้ย?

1023
01:29:27,144 --> 01:29:28,450
อย่างรวดเร็ว.

1024
01:29:37,937 --> 01:29:40,462
เลขที่! คุณกลับมา.

1025
01:29:41,288 --> 01:29:42,507
ฉันสั่งคุณ!

1026
01:29:43,465 --> 01:29:44,901
คุณกลับมา!

1027
01:29:44,944 --> 01:29:46,685
ชิคูริน!

1028
01:29:47,904 --> 01:29:51,081
[กรีดร้อง] คุณกลับมาแล้ว!

1029
01:30:05,922 --> 01:30:08,054
[กำลังเล่นเพลงที่อึมครึม]


